Traduction manquante dans le file manager

bureau/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/manual.po

@@ -199,8 +199,8 @@ msgstr ""
 #. domain's DNS (and eventually wait 1 day) before you install it again.
 msgid "err_dom_23"
 msgstr ""
-"Les DNS de ce domaine ne correspondent pas à ceux du serveur. Vous devez "
-"modifier les DNS du domaine (et, dans certains cas, attendre 24H) avant de "
+"Les DNS de ce domaine ne correspondent pas à ceux du serveur.<br /> Vous devez "
+"modifier les DNS du domaine (et, dans certains cas, attendre 24H) <br />avant de "
 "pouvoir l'installer"
 
 #. There is some forbidden characters in the sub domain (only A-Z 0-9 and - are allowed).
@@ -784,41 +784,41 @@ msgid "Protected folders passwords"
 msgstr "Mots de passe des dossiers protégés"
 
 
-#~ msgid "Editing subdomain %s"
-#~ msgstr "Edition du sous-domaine %s"
+msgid "Editing subdomain %s"
+msgstr "Edition du sous-domaine %s"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "err_stats_4"
-#~ msgstr "Aucun répertoire protégé"
+msgid "err_stats_4"
+msgstr "Aucun répertoire protégé"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "err_stats_5"
-#~ msgstr "Impossible de supprimer le fichier '%s'/.htaccess"
+msgid "err_stats_5"
+msgstr "Impossible de supprimer le fichier '%s'/.htaccess"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "err_stats_6"
-#~ msgstr "Impossible de supprimer le fichier '%s'/.htpasswd"
+msgid "err_stats_6"
+msgstr "Impossible de supprimer le fichier '%s'/.htpasswd"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "err_stats_7"
-#~ msgstr "Le fichier .htaccess n'existe pas"
+msgid "err_stats_7"
+msgstr "Le fichier .htaccess n'existe pas"
 
-#~ msgid "1 column, detailed"
-#~ msgstr "1 colonne, détaillée"
+msgid "1 column, detailed"
+msgstr "1 colonne, détaillée"
 
-#~ msgid "2 columns, short"
-#~ msgstr "2 colonnes, court"
+msgid "2 columns, short"
+msgstr "2 colonnes, court"
 
-#~ msgid "3 columns, short"
-#~ msgstr "3 colonnes, court"
+msgid "3 columns, short"
+msgstr "3 colonnes, court"
 
-#~ msgid "Go back to the file manager"
-#~ msgstr "Retourner au gestionnaire de fichiers"
+msgid "Go back to the file manager"
+msgstr "Retourner au gestionnaire de fichiers"
 
-#~ msgid "Edit the newly created file"
-#~ msgstr "Editer le nouveau fichier"
+msgid "Edit the newly created file"
+msgstr "Editer le nouveau fichier"
 
-#~ msgid "hlp_login"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez aussi consulter l'aide en ligne sur l'accueil du panneau de "
-#~ "contrôle HELPID_300<br />"
+msgid "hlp_login"
+msgstr ""
+"Vous pouvez aussi consulter l'aide en ligne sur l'accueil du panneau de "
+"contrôle HELPID_300<br />"

bureau/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1692,8 +1692,8 @@ msgid "Manage the members"
 msgstr "Gérer les membres"
 
 #: ../admin/menu_adm.php:41 ../admin/menu_adm.php:39 ../admin/menu_adm.php:45
-msgid "General SQL Admin"
-msgstr "Admin SQL Général"
+msgid "General PhpMyAdmin"
+msgstr "PhpMyAdmin Général"
 
 #: ../admin/menu_aide.php:33 ../admin/menu_aide.php:32
 msgid "Online help"
@@ -2724,7 +2724,7 @@ msgstr "Impossible de modifier la politique de mot de passe, une erreur est appa
 #~ msgstr "<-Aucun mot de passe->"
 
 msgid "Show this folder's content in the File Browser"
-msgstr "Afficher le contenu de ce dossier dans le Gestionnaire de Fichiers"
+msgstr "Afficher le contenu de ce répertoire dans le Gestionnaire de Fichiers"
 
 msgid "Adding an authorized user"
 msgstr "Ajout d'un utilisateur autorisé"
@@ -2736,7 +2736,7 @@ msgid "Do you want to point this domain to another domain already installed in y
 msgstr "Voulez-vous pointer ce domaine sur un autre déjà installé sur votre compte&nbsp;?"
 
 msgid "No: This domain will have its own folder."
-msgstr "Non : ce domaine aura son propre dossier."
+msgstr "Non : ce domaine aura son propre répertoire."
 
 msgid "Yes, redirect this new domain to this one:"
 msgstr "Oui, redirigez ce nouveau domaine vers ce domaine existant&nbsp;:"