2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
# English AlternC Translation
|
|
|
|
|
# Copyright (c) 2002 the AlternC Development Team
|
|
|
|
|
# <tech@alternc.org>
|
|
|
|
|
# $Id: aws.po 3237 2012-08-21 14:59:46Z benjamin $
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: $Id: aws.po 3237 2012-08-21 14:59:46Z benjamin $\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@alternc.org\n"
|
2013-02-08 14:52:56 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-02-08 15:51+0100\n"
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-06-16 13:50CEST\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Bruno <bruno@alternc.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Espanol <i18n@alternc.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Emacs 21\n"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:33
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "You cannot add any new statistics, your quota is over."
|
|
|
|
|
msgstr "No puede crear más estadísticas, su cuota alcanzó su limite."
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:38
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Edit Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Creación de estadísticas"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:38
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "New Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Creación de estadísticas"
|
|
|
|
|
|
2012-12-07 16:44:13 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:41
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Awstats will analyze every logs availables for this domain (since its "
|
|
|
|
|
"creation)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:52 ../admin/aws_list.php:57
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Domain name"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2012-12-07 16:44:13 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:59
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Hostaliases"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:73 ../admin/aws_list.php:57
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Allowed Users"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2012-12-07 16:44:13 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:89
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No users currently defined, you must create login with the 'Manage allowed "
|
|
|
|
|
"users' accounts' menu."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2012-12-07 16:44:13 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:94
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Create those statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Crear estas estadísticas"
|
|
|
|
|
|
2012-12-07 16:44:13 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:94
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Edit those statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Crear estas estadísticas"
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:95 ../admin/aws_pass.php:77 ../admin/aws_users.php:58
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_del.php:39
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
|
|
|
msgid "The statistics %s has been successfully deleted"
|
|
|
|
|
msgstr "El juego de estadísticas ha sido creado"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_del.php:45
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Please check the statistics set you want to delete"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2012-12-07 16:44:13 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_doadd.php:41
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "The statistics has been successfully created"
|
|
|
|
|
msgstr "El juego de estadísticas ha sido creado"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_doedit.php:36 ../admin/aws_edit.php:33
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "No Statistics selected!"
|
|
|
|
|
msgstr "¡Ningún juego seleccionado!"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_doedit.php:48
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "The Statistics has been successfully changed"
|
|
|
|
|
msgstr "El juego de estadísticas ha sido modificado"
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_list.php:29
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Statistics List"
|
|
|
|
|
msgstr "Lista de juegos de estadísticas"
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_list.php:45
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Manage allowed users' accounts"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_list.php:49 ../admin/aws_users.php:45
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Create new Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Crear un nuevo juego de estadísticas"
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_list.php:57 ../admin/aws_users.php:78
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Action"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_list.php:57 ../admin/aws_list.php:69
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "View the statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Crear estas estadísticas"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_list.php:66
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_list.php:73
|
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected statistics?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../admin/aws_list.php:73
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Delete the checked Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Suprimir los juegos marcados"
|
|
|
|
|
|
2012-12-07 16:44:13 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_pass.php:43 ../admin/aws_useradd.php:36
|
|
|
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../admin/aws_pass.php:50
|
|
|
|
|
msgid "Password successfuly updated"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../admin/aws_pass.php:60
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Change a user's password"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_pass.php:70 ../admin/aws_users.php:51
|
|
|
|
|
#: ../admin/aws_users.php:78
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Username"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2012-12-07 16:44:13 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_pass.php:73
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "New Password"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_pass.php:74 ../admin/aws_users.php:55
|
2012-12-07 16:44:13 +00:00
|
|
|
msgid "Confirm password"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../admin/aws_pass.php:76
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Change this user's password"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2012-12-07 16:44:13 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_useradd.php:43
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "The Awstat account has been successfully created"
|
|
|
|
|
msgstr "El juego de estadísticas ha sido creado"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_userdel.php:37
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
|
|
|
msgid "The awstat account %s has been successfully deleted"
|
|
|
|
|
msgstr "El juego de estadísticas ha sido creado"
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_users.php:29
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Awstats allowed user list"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_users.php:54
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_users.php:57
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
msgid "Create this new Awstats user"
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgstr "Crear estas estadísticas"
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_users.php:86
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Change password"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_users.php:92
|
|
|
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected accounts?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../admin/aws_users.php:92
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Delete checked accounts"
|
|
|
|
|
msgstr "Suprimir los juegos marcados"
|
|
|
|
|
|
2013-02-08 14:52:56 +00:00
|
|
|
#: ../admin/menu_aws.php:39
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Web Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Estadísticas Web"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:72
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The stats module allows any user to ask for statistics about his web site. "
|
|
|
|
|
"Statistics are web pages generated daily based on the visits of the day "
|
|
|
|
|
"before. Awstats is the soft used to produce those stats. The statistics are "
|
|
|
|
|
"then protected by a login and a password."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:113
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No statistics currently defined"
|
|
|
|
|
msgstr "¡Ningún juego seleccionado!"
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:153 ../class/m_aws.php:314 ../class/m_aws.php:696
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
msgid "This statistic does not exist"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:253
|
|
|
|
|
msgid "Host already managed by awstats!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:348
|
|
|
|
|
msgid "This hostname does not exist (Domain name)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:356
|
|
|
|
|
msgid "This hostname does not exist (Hostaliases)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:376
|
|
|
|
|
msgid "Your stat quota is over..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:389
|
|
|
|
|
msgid "No user currently defined"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-08 14:09:40 +00:00
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:447 ../class/m_aws.php:506
|
|
|
|
|
msgid "Login does not exist"
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:463 ../class/m_aws.php:483 ../class/m_aws.php:502
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:553
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
msgid "Login incorrect"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:467
|
2012-12-07 16:44:13 +00:00
|
|
|
msgid "Login already exist"
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-08 14:09:40 +00:00
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:487 ../class/m_aws.php:557
|
|
|
|
|
msgid "Login does not exists"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:511 ../class/m_aws.php:535 ../class/m_aws.php:562
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
msgid "The requested statistic does not exist."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:516
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
msgid "This login is already allowed for this statistics."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:567
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
msgid "This login is already denied for this statistics."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:631
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
msgid "Awstats"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:653
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
msgid "prefix not allowed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:657
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
msgid "Forbidden caracters in the postfix."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:671
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
msgid "Hostname is incorrect"
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2013-02-06 05:58:10 +00:00
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:687
|
|
|
|
|
msgid "Problem to create the configuration"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:730
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
msgid "Problem to edit file %s"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
#, fuzzy
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#~ msgid "Create this new awstat account."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Crear estas estadísticas"
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "quota_stats"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Web Statistics"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# #################################################################
|
|
|
|
|
# m_stats
|
|
|
|
|
#~ msgid "err_stats_1"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "No se consiguió ningún juego de estadísticas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "err_stats_2"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Este juego de estadísticas no existe."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "err_stats_3"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "El prefijo escogido no está autorizado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "err_stats_4"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "¡Este juego de estadísticas ya existe!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "err_stats_5"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Ha llegado al limite de su cuota de juego de estadísticas, no se puede "
|
|
|
|
|
#~ "crear más."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "err_stats_6"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Este idioma no está disponible."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "help_sta_list"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Aquí tiene la lista de los juegos de estatísticas installadas en su "
|
|
|
|
|
#~ "cuenta:<br /> Haga clic en 'Modificar' para cambiar la configuración de "
|
|
|
|
|
#~ "las estadísticas<br /> Para suprimir un juego de estadísticas, marque el "
|
|
|
|
|
#~ "cuadro correspondiente y haga clic en el botón 'Suprimir juegos marcados'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your backup parameters has been successfully changed."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Sus parámetros de copia de seguridad han sido cambiados."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Language"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Idioma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "WARNING"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ADVERTENCIA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "The statistics %s has been successfully deleted (the stats files must be "
|
|
|
|
|
#~ "manually deleted)"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "El juego de estatísticas %s a sido borrado (los archivos de estatísticas "
|
|
|
|
|
#~ "deben ser a manos)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Delete statistics"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Borrar juego de estadísticas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Change the Statistics"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Modificar un juego de estadísticas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Change those Statistics."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Modificar este juego de estadísticas."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Byte"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Byte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "hlp_sta_add"
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Entrez le nom du domaine dont vous souhaitez obtenir des statistiques de "
|
|
|
|
|
#~ "fréquentation. <br />Choisissez ensuite la langue dans laquelle ces "
|
|
|
|
|
#~ "statistiques devront etre générées. <br />Enfin, entrez le dossier de "
|
|
|
|
|
#~ "votre espace disque dans lequel ces statistiques devront etre stockées "
|
|
|
|
|
#~ "(sous forme de pages html + images).<br /> Il est conseillé que ce "
|
|
|
|
|
#~ "dossier soit accessible depuis l'un de vos domaines ou sous-domaines. De "
|
|
|
|
|
#~ "plus, vous pouvez protéger ce dossier à l'aide du menu 'dossiers "
|
|
|
|
|
#~ "protégés'."
|
