diff --git a/i18n/es.toml b/i18n/es.toml
index 0b0e31d..cd4c7cb 100644
--- a/i18n/es.toml
+++ b/i18n/es.toml
@@ -17,7 +17,7 @@ other = "Categorías"
 other = "Serie"
 
 [archive-dateformat]
-other = "2015-01-21"
+other = "Jan 2"
 
 [talks-dateformat]
 other = "2006-01-02"
@@ -101,10 +101,10 @@ other = "Esta pagina se ve mejor con JavaScript habilitado"
 other = "Publicaciones principales"
 
 [skin-dark]
-other = "oscuro"
+other = "dark"
 
 [skin-light]
-other = "claro"
+other = "light"
 
 [skin-hacker]
 other = "hacker"