2357 lines
71 KiB
Plaintext
2357 lines
71 KiB
Plaintext
# French AlternC Translation
|
|
# Copyright (c) 2002 the AlternC Development Team
|
|
# <tech@alternc.org>
|
|
# $Id: admin.po,v 1.10 2004/11/01 15:55:44 anonymous Exp $
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: $Id: admin.po,v 1.10 2004/11/01 15:55:44 anonymous Exp "
|
|
"$\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@alternc.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-05-09 17:16+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-06-16 13:50CEST\n"
|
|
"Last-Translator: Benjamin Sonntag <benjamin@alternc.org>\n"
|
|
"Language-Team: French <i18n@alternc.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Emacs 21\n"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_add.php:35 ../admin/adm_defquotas.php:35
|
|
#: ../admin/adm_doadd.php:35 ../admin/adm_dodefquotas.php:35
|
|
#: ../admin/adm_dodel.php:33 ../admin/adm_dodel.php:45
|
|
#: ../admin/adm_doedit.php:35 ../admin/adm_doedit.php:39
|
|
#: ../admin/adm_domlock.php:33 ../admin/adm_doms.php:33
|
|
#: ../admin/adm_donosu.php:33 ../admin/adm_dorenew.php:34
|
|
#: ../admin/adm_dorenew.php:38 ../admin/adm_dosu.php:33
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:35 ../admin/adm_edit.php:39 ../admin/adm_list.php:36
|
|
#: ../admin/adm_login.php:33 ../admin/adm_login.php:40
|
|
#: ../admin/adm_mxaccount.php:33 ../admin/adm_panel.php:33
|
|
#: ../admin/adm_quotadoedit.php:33 ../admin/adm_quotaedit.php:33
|
|
#: ../admin/adm_slaveaccount.php:33 ../admin/adm_slaveip.php:33
|
|
#: ../admin/adm_tldadd.php:33 ../admin/adm_tlddoadd.php:33
|
|
#: ../admin/adm_tlddoedit.php:33 ../admin/adm_tldedit.php:33
|
|
#: ../admin/adm_tld.php:33 ../admin/adm_variables.php:33
|
|
#: ../class/reset_stats_conf.php:6 ../admin/adm_deactivate.php:11
|
|
#: ../admin/adm_deactivate.php:44
|
|
msgid "This page is restricted to authorized staff"
|
|
msgstr "Cette page est réservée aux administrateurs"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_add.php:46
|
|
msgid "New member"
|
|
msgstr "Ajout d'un membre"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_add.php:54 ../admin/adm_edit.php:61 ../admin/adm_list.php:78
|
|
#: ../admin/adm_list.php:131 ../admin/adm_list.php:132
|
|
#: ../admin/adm_list.php:133 ../admin/adm_quotaedit.php:60
|
|
#: ../admin/ftp_add.php:53 ../admin/ftp_edit.php:55 ../admin/ftp_list.php:60
|
|
#: ../admin/hta_adduser.php:48 ../admin/hta_edit.php:59 ../admin/index.php:54
|
|
#: ../admin/sql_getparam.php:49 ../admin/sql_list.php:96
|
|
#: ../admin/sql_passchg.php:51 ../admin/sql_users_add.php:54
|
|
#: ../admin/sql_users_list.php:95 ../admin/adm_list.php:76
|
|
#: ../admin/ftp_add.php:54 ../admin/ftp_list.php:68 ../admin/index.php:74
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_add.php:58
|
|
msgid "Initial password"
|
|
msgstr "Mot de passe initial"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_add.php:62 ../admin/adm_edit.php:82 ../admin/ftp_add.php:57
|
|
#: ../admin/ftp_edit.php:59 ../admin/hta_adduser.php:50
|
|
#: ../admin/hta_edituser.php:50 ../admin/mail_add.php:51
|
|
#: ../admin/mail_edit.php:60 ../admin/sql_users_add.php:62
|
|
#: ../admin/ftp_add.php:58
|
|
msgid "Confirm password"
|
|
msgstr "Confirmer le mot de passe"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_add.php:66 ../admin/adm_edit.php:86
|
|
msgid "Can he change its password"
|
|
msgstr "Peut-il changer de mot de passe ?"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_add.php:78 ../admin/adm_edit.php:98 ../admin/adm_list.php:78
|
|
#: ../admin/adm_list.php:76
|
|
msgid "Surname"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_add.php:78 ../admin/adm_edit.php:98 ../admin/adm_list.php:78
|
|
#: ../admin/adm_list.php:76
|
|
msgid "First Name"
|
|
msgstr "Prénom"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_add.php:82 ../admin/adm_edit.php:102 ../admin/adm_list.php:78
|
|
#: ../admin/mail_add.php:48 ../admin/mail_list.php:88 ../admin/adm_list.php:76
|
|
msgid "Email address"
|
|
msgstr "Adresse Email"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_add.php:86 ../admin/adm_dodefquotas.php:43
|
|
#: ../admin/adm_dodefquotas.php:45 ../admin/adm_dodefquotas.php:51
|
|
#: ../admin/adm_dodefquotas.php:53 ../admin/adm_edit.php:106
|
|
#: ../admin/adm_list.php:78 ../admin/adm_dodefquotas.php:52
|
|
#: ../admin/adm_dodefquotas.php:54 ../admin/adm_list.php:76
|
|
msgid "Account type"
|
|
msgstr "Type de compte"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_add.php:102
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Create the domain <b>username.%s</b>"
|
|
msgstr "Installer le domaine <b>login.%s</b>"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_add.php:106 ../admin/adm_list.php:62 ../admin/adm_list.php:59
|
|
msgid "Create a new member"
|
|
msgstr "Créer un nouveau membre"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_defquotas.php:43 ../admin/adm_panel.php:50
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:49
|
|
msgid "Change the default quotas"
|
|
msgstr "Changer les quotas par défaut"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_defquotas.php:53
|
|
msgid "Add account type"
|
|
msgstr "Ajouter ce type de compte"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_defquotas.php:66
|
|
msgid "Delete account type"
|
|
msgstr "Effacer ce type de compte"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_defquotas.php:70
|
|
msgid ""
|
|
"Here is the list of the quotas on the server for the new accounts. If you "
|
|
"want to change them, enter new values"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voici la liste des quotas par défaut sur ce serveur pour les nouveaux "
|
|
"comptes."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_defquotas.php:81 ../admin/adm_defquotas.php:84
|
|
msgid "Accounts of type"
|
|
msgstr "Type de compte"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_defquotas.php:83 ../admin/adm_list.php:97
|
|
#: ../admin/quota_show_all.php:36 ../admin/adm_defquotas.php:86
|
|
#: ../admin/adm_list.php:96
|
|
msgid "Quotas"
|
|
msgstr "Quotas"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_defquotas.php:83 ../admin/adm_defquotas.php:86
|
|
msgid "Default Value"
|
|
msgstr "Valeur par défaut"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_defquotas.php:100 ../admin/adm_defquotas.php:109
|
|
msgid "Edit the default quotas"
|
|
msgstr "Modifier les quotas par défaut"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doadd.php:40 ../admin/adm_doedit.php:44
|
|
#: ../admin/ftp_doadd.php:33 ../admin/ftp_doedit.php:36
|
|
#: ../admin/hta_doadduser.php:33 ../admin/hta_doedituser.php:33
|
|
#: ../admin/mail_doadd.php:33 ../admin/mail_doedit.php:35
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
|
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doadd.php:75
|
|
msgid "The new member has been successfully created"
|
|
msgstr "Le membre a été ajouté avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodefquotas.php:43
|
|
msgid "added"
|
|
msgstr "ajouté"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodefquotas.php:45
|
|
msgid "could not be added"
|
|
msgstr "n'a pas pu être ajouté"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodefquotas.php:51 ../admin/adm_dodefquotas.php:52
|
|
msgid "deleted"
|
|
msgstr "effacé"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodefquotas.php:53 ../admin/adm_dodefquotas.php:54
|
|
msgid "could not be deleted"
|
|
msgstr "n'a pas pu être effacé"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodefquotas.php:69 ../admin/adm_dodefquotas.php:92
|
|
msgid "Default quotas successfully changed"
|
|
msgstr "Les quotas par défaut ont été modifiés avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodefquotas.php:71 ../admin/adm_dodefquotas.php:94
|
|
msgid "Default quotas could not be set."
|
|
msgstr "Les quotas par défaut n'ont pas pu être modifiés"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodel.php:49
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Member '%s' does not exist"
|
|
msgstr "Le membre '%s' n'existe pas"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodel.php:51
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Member %s successfully deleted"
|
|
msgstr "Le membre '%s' a été effacé avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doedit.php:53
|
|
msgid "The member has been successfully edited"
|
|
msgstr "Le compte a été modifié avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doms.php:41 ../admin/adm_panel.php:51
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:50
|
|
msgid "Manage installed domains"
|
|
msgstr "Liste des domaines installés"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doms.php:51
|
|
msgid ""
|
|
"Here is the list of the domains installed on this server. You can remove a "
|
|
"domain if it does not exist or does not point to our server anymore. You can "
|
|
"also set the 'Lock' flag on a domain so that the user will not be able to "
|
|
"change any DNS parameter or delete this domain from his account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voici la liste des domaines installés sur ce serveur. Vous pouvez Supprimer "
|
|
"un domaine s'il n'existe plus, ou s'il ne pointe plus vers ce serveur. Vous "
|
|
"pouvez aussi 'Verrouiller' un domaine afin que l'utilisateur ne puisse plus "
|
|
"modifier les paramètres DNS de ce domaine ou l'effacer."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doms.php:56 ../admin/adm_mxaccount.php:71
|
|
#: ../admin/adm_slaveaccount.php:71 ../admin/adm_slaveip.php:73
|
|
#: ../admin/adm_tld.php:67 ../admin/mail_list.php:88 ../admin/adm_doms.php:58
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Action"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doms.php:56 ../admin/adm_doms.php:58
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Domaine"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doms.php:56 ../admin/adm_doms.php:58
|
|
msgid "Member"
|
|
msgstr "Membre"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doms.php:65 ../admin/adm_doms.php:67
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr "Déverrouiller"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doms.php:65 ../admin/adm_doms.php:67
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "Verrouiller"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doms.php:69 ../admin/adm_doms.php:71
|
|
msgid "Locked Domain"
|
|
msgstr "Domaine verrouillé"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dorenew.php:46
|
|
msgid "The member has been successfully renewed"
|
|
msgstr "Le compte a été renouvellé avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:51
|
|
msgid "Member Edition"
|
|
msgstr "Modification d'un membre"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:65
|
|
msgid "Account Enabled ?"
|
|
msgstr "Compte Actif ? "
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:70 ../admin/dom_dodel.php:55
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:144 ../admin/dom_edit.php:156
|
|
#: ../admin/dom_subdel.php:61 ../admin/sql_bck.php:77 ../admin/sql_del.php:69
|
|
#: ../admin/sql_users_del.php:69 ../admin/adm_dodefquotas.php:73
|
|
#: ../admin/adm_dodel.php:76 ../admin/bro_main.php:81 ../admin/bro_main.php:80
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:158
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Non"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:73 ../admin/dom_dodel.php:55
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:143 ../admin/dom_edit.php:156
|
|
#: ../admin/dom_subdel.php:60 ../admin/sql_bck.php:78 ../admin/sql_del.php:69
|
|
#: ../admin/sql_users_del.php:69 ../admin/adm_dodefquotas.php:72
|
|
#: ../admin/adm_dodel.php:75 ../admin/bro_main.php:60 ../admin/bro_main.php:80
|
|
#: ../admin/bro_main.php:79 ../admin/dom_edit.php:158
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Oui"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:78 ../admin/adm_mxaccount.php:71
|
|
#: ../admin/adm_mxaccount.php:91 ../admin/adm_slaveaccount.php:71
|
|
#: ../admin/adm_slaveaccount.php:91 ../admin/ftp_add.php:56
|
|
#: ../admin/ftp_edit.php:58 ../admin/hta_adduser.php:49 ../admin/index.php:55
|
|
#: ../admin/sql_getparam.php:50 ../admin/sql_list.php:97
|
|
#: ../admin/sql_passchg.php:52 ../admin/sql_users_add.php:58
|
|
#: ../admin/sql_users_list.php:96 ../admin/ftp_add.php:57
|
|
#: ../admin/index.php:78
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Mot de passe"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:117
|
|
msgid "Reset quotas to default ?"
|
|
msgstr "Réinitialiser les quotas de ce compte ?"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:120
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr "Périodicité de facturation"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:124
|
|
msgid "Edit this account"
|
|
msgstr "Modifier le compte"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:136
|
|
msgid "Renew for"
|
|
msgstr "Renouveller pour"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:137
|
|
msgid "period(s)"
|
|
msgstr "période(s)"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:140
|
|
msgid "Renew"
|
|
msgstr "Renouveller"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:153
|
|
msgid "This account is a super-admin account"
|
|
msgstr "Ce compte est un compte d'administrateur"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:155
|
|
msgid ""
|
|
"There is only one administrator account, you cannot turn this account back "
|
|
"to normal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il n'y a qu'un seul compte administrateur, vous ne pouvez pas transformer ce "
|
|
"compte Administrateur en compte Normal"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:158
|
|
msgid "Turn this account back to normal"
|
|
msgstr "Transformer ce compte Administrateur en compte Normal"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:161
|
|
msgid "Make this account a super admin one"
|
|
msgstr "Transformer ce compte en compte d'Administrateur"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:169
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Account created by %s"
|
|
msgstr "Compte créé par %s"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:172
|
|
msgid "Back to the account list"
|
|
msgstr "Retour à la liste des comptes"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:46
|
|
msgid "Member list"
|
|
msgstr "Liste des membres"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:53
|
|
msgid "Here is the list of hosted members"
|
|
msgstr "Voici la liste des membres hébergés"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:56 ../admin/adm_list.php:55
|
|
msgid "List all the accounts"
|
|
msgstr "Lister tous les comptes"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:58 ../admin/adm_list.php:57
|
|
msgid "List only my accounts"
|
|
msgstr "Lister seulement mes comptes"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:66 ../admin/adm_list.php:64
|
|
msgid "No account defined for now"
|
|
msgstr "Aucun compte n'existe pour l'instant"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:78 ../admin/adm_list.php:76
|
|
msgid "Last login"
|
|
msgstr "Dernière connexion"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:78 ../admin/adm_list.php:76
|
|
msgid "Last fail"
|
|
msgstr "Dernier échec"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:78 ../admin/adm_list.php:76
|
|
msgid "Last ip"
|
|
msgstr "Dernière IP"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:78 ../admin/main.php:55 ../admin/adm_list.php:76
|
|
#: ../admin/main.php:80
|
|
msgid "Expiry"
|
|
msgstr "Expiration"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:96 ../admin/adm_tld.php:75 ../admin/dom_edit.php:77
|
|
#: ../admin/ftp_list.php:70 ../admin/hta_edit.php:68 ../admin/hta_list.php:76
|
|
#: ../admin/mail_list.php:97 ../admin/sta2_list.php:67
|
|
#: ../admin/adm_list.php:95
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifier"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:100 ../admin/adm_list.php:157
|
|
#: ../admin/adm_list.php:178 ../admin/adm_list.php:203
|
|
msgid "Locked Account"
|
|
msgstr "Compte verrouillé"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:103
|
|
msgid "Connect as"
|
|
msgstr "Connecter"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:153 ../admin/adm_list.php:174
|
|
#: ../admin/adm_list.php:199
|
|
msgid "E"
|
|
msgstr "M"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:154 ../admin/adm_list.php:175
|
|
#: ../admin/adm_list.php:200
|
|
msgid "Q"
|
|
msgstr "Q"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:160 ../admin/adm_list.php:182
|
|
#: ../admin/adm_list.php:206
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:218 ../admin/ftp_list.php:77
|
|
msgid "Delete checked accounts"
|
|
msgstr "Supprimer les comptes cochés"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_login.php:58 ../admin/login.php:42
|
|
msgid "AlternC Desktop"
|
|
msgstr "Bureau AlternC"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_login.php:82 ../admin/adm_login.php:83
|
|
msgid "Member login"
|
|
msgstr "Nom d'utilisateur du membre"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_mxaccount.php:40 ../admin/adm_slaveaccount.php:40
|
|
msgid "The requested account has been deleted. It is now denied."
|
|
msgstr "Le compte esclave a été effacé. Il est maintenant interdit."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_mxaccount.php:46 ../admin/adm_slaveaccount.php:46
|
|
msgid "The requested account address has been created. It is now allowed."
|
|
msgstr "Le compte esclave a été créé. Il est maintenant autorisé."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_mxaccount.php:55 ../admin/adm_panel.php:54
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:53
|
|
msgid "Manage allowed accounts for secondary mx"
|
|
msgstr "Gérer les comptes autorisés pour les mx secondaires"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_mxaccount.php:67
|
|
msgid ""
|
|
"Here is the list of the allowed accounts for secondary mx management. You "
|
|
"can configure the alternc-secondarymx package on your secondary mx server "
|
|
"and give him the login/pass that will grant him access to your server's mx-"
|
|
"hosted domain list. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Voici la liste des comptes ayant le droit de synchroniser la liste des "
|
|
"domaines dont on héberge le mail. Vous pouvez utiliser le paquet alternc-"
|
|
"secondarymx sur votre serveur mx secondaire en lui donnant le login/pass "
|
|
"pour lui donner accès à ce serveur."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_mxaccount.php:71 ../admin/adm_mxaccount.php:91
|
|
#: ../admin/adm_slaveaccount.php:71 ../admin/adm_slaveaccount.php:91
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Nom d'utilisateur"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_mxaccount.php:79 ../admin/adm_slaveaccount.php:79
|
|
#: ../admin/adm_slaveip.php:81 ../admin/bro_main.php:138
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:80 ../admin/mail_list.php:88
|
|
#: ../admin/bro_main.php:176 ../admin/bro_main.php:234
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Effacer"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_mxaccount.php:88
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to allow a new server to access your mx-hosted domain list, give "
|
|
"him an account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous voulez autoriser un compte à synchroniser la liste des domaines dont "
|
|
"on héberge le mail, créez-lui un compte."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_mxaccount.php:97 ../admin/adm_slaveaccount.php:97
|
|
msgid "Add this account to the allowed list"
|
|
msgstr "Ajouter ce compte à la liste des autorisés."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:41 ../admin/menu_adm.php:40
|
|
msgid "Admin Control Panel"
|
|
msgstr "Panneau Administrateur"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:49 ../admin/adm_tldadd.php:41
|
|
#: ../admin/adm_tldedit.php:48 ../admin/adm_tld.php:52
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:48
|
|
msgid "Manage allowed domains (TLD)"
|
|
msgstr "Gestion des TLD autorisés"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:52 ../admin/adm_slaveip.php:57
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:51
|
|
msgid "Manage allowed ip for slave zone transfers"
|
|
msgstr "Gérer les ip autorisés à faire des transferts de zone esclave DNS"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:53 ../admin/adm_slaveaccount.php:55
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:52
|
|
msgid "Manage allowed accounts for slave zone transfers"
|
|
msgstr "Gérer les comptes autorisés pour les transferts de zone esclave DNS"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:55 ../admin/adm_variables.php:48
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:54
|
|
msgid "Configure AlternC variables"
|
|
msgstr "Configurer les variables d'AlternC"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:56 ../admin/adm_panel.php:55
|
|
msgid "Show all quotas"
|
|
msgstr "Montrer tous les quotas"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_quotadoedit.php:48
|
|
msgid "The quotas has been successfully edited"
|
|
msgstr "Les quotas ont été modifiés avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_quotaedit.php:50
|
|
msgid "Editing the quotas of a member"
|
|
msgstr "Modification des quotas d'un compte"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_quotaedit.php:61 ../admin/quota_show.php:42
|
|
msgid "Quota"
|
|
msgstr "Quotas"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_quotaedit.php:61 ../admin/quota_show.php:42
|
|
#: ../admin/quota_show_all.php:91
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_quotaedit.php:61 ../admin/quota_show.php:42
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Utilisé"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_quotaedit.php:69 ../class/m_quota.php:97
|
|
#: ../class/m_quota.php:105 ../class/m_quota.php:109
|
|
msgid "quota_"
|
|
msgstr "quota_"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_quotaedit.php:76
|
|
msgid "Edit the quotas"
|
|
msgstr "Modifier les quotas"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveaccount.php:67
|
|
msgid ""
|
|
"Here is the list of the allowed accounts for slave dns synchronization. You "
|
|
"can configure the alternc-slavedns package on your slave server and give him "
|
|
"the login/pass that will grant him access to your server's domain list. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Voici la liste des comptes ayant le droit de synchroniser la liste des "
|
|
"domaines hébergés. Vous pouvez utiliser le paquet alternc-slavedns sur votre "
|
|
"serveur esclave en lui donnant le login/pass pour lui donner accès à ce "
|
|
"serveur."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveaccount.php:88
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to allow a new server to access your domain list, give him an "
|
|
"account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous voulez autoriser un compte à synchroniser la liste des domaines, "
|
|
"créez-lui un compte."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveip.php:40
|
|
msgid ""
|
|
"The requested ip address has been deleted. It will be denied in one hour."
|
|
msgstr "L'adresse ip a été supprimée. L'accès sera coupé sous une heure."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveip.php:46
|
|
msgid ""
|
|
"The requested ip address has been added to the list. It will be allowed in "
|
|
"one hour."
|
|
msgstr "L'adresse ip a été ajoutée. Son accès sera possible dans une heure."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveip.php:69
|
|
msgid ""
|
|
"Here is the list of the allowed ip or ip class for slave dns zone transfer "
|
|
"requests (AXFR). You must add the ip address of all the slave DNS you have "
|
|
"so that those slaves will be allowed to transfer the zone files. There is "
|
|
"also some defaults ip from DNS checks made by some third-party technical "
|
|
"offices such as afnic (for .fr domains)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voici la liste des ip ou classes d'ip autorisées à effectuer des transferts "
|
|
"de zone DNS (AXFR). Vous devez ajouter ici les adresses ip des esclaves DNS "
|
|
"afin que ceux-ci puissent synchroniser leurs zones. Il y a aussi quelques ip "
|
|
"par défaut correspondants à des organismes officiels ou des sociétés comme "
|
|
"l'Afnic (pour les .fr) ou Gandi"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveip.php:73 ../admin/adm_slaveip.php:92
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "Adresse IP"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveip.php:89
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to allow an ip address or class to connect to your dns server, "
|
|
"enter it here. Choose 32 as a prefix for single ip address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous voulez autoriser une adresse ip ou une classe d'adresses ip à se "
|
|
"connecter à votre serveur DNS, entrez-la ici. Choisissez 32 comme préfixe "
|
|
"s'il s'agit d'une adresse ip seule."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveip.php:92
|
|
msgid "Prefix"
|
|
msgstr "Préfixe"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveip.php:98
|
|
msgid "Add this ip to the slave list"
|
|
msgstr "Ajouter cette adresse/class à la liste des esclaves DNS."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tldadd.php:49 ../admin/adm_tldadd.php:62
|
|
#: ../admin/adm_tld.php:85
|
|
msgid "Add a new TLD"
|
|
msgstr "Créer un nouveau TLD"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tldadd.php:51
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the new TLD (without the first dot) and choose what check should be "
|
|
"done."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entrez le nouveau TLD (sans le point initial) et choisissez quel contrôle "
|
|
"doit être effectué."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tldadd.php:52
|
|
msgid ""
|
|
"Warning : only some final tld are known in the whois function of AlternC, "
|
|
"please check m_dom.php accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Attention : Seuls certains tld sont connus dans la fonction whois d'AlternC, "
|
|
"merci de vérifier le fichier m_dom.php."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tldadd.php:58 ../admin/adm_tldedit.php:58
|
|
#: ../admin/adm_tld.php:67
|
|
msgid "TLD"
|
|
msgstr "TLD"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tldadd.php:59 ../admin/adm_tldedit.php:59
|
|
#: ../admin/adm_tld.php:67
|
|
msgid "Allowed Mode"
|
|
msgstr "Contrôle effectué"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tlddoadd.php:42
|
|
msgid "The TLD has been successfully added"
|
|
msgstr "Le TLD a été ajouté avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tlddoedit.php:42
|
|
msgid "The TLD has been successfully edited"
|
|
msgstr "Le TLD a été modifié avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tldedit.php:54
|
|
msgid "Edit a TLD"
|
|
msgstr "Modification d'un TLD"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tldedit.php:62
|
|
msgid "Edit this TLD"
|
|
msgstr "Modifier ce TLD"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tld.php:41
|
|
msgid "Some TLD cannot be deleted..."
|
|
msgstr "Des TLD ne peuvent pas être effacés..."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tld.php:44
|
|
msgid "The requested TLD has been deleted"
|
|
msgstr "Les TLD ont été effacés avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tld.php:62
|
|
msgid ""
|
|
"Here is the list of the TLD allowed on this server. Each TLD can be allowed "
|
|
"or denied after some checks (whois, ns, domain exists...)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voici la liste des TLD autorisés sur le serveur. Chaque TLD peut être "
|
|
"autorisé ou interdit selon certains critères (whois, ns, domaine existe...)"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tld.php:77
|
|
msgid "mode"
|
|
msgstr "mode"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tld.php:82
|
|
msgid "Delete the checked TLD"
|
|
msgstr "Effacer les TLD cochés"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_variables.php:51
|
|
msgid "Here are the internal AlternC variables that are currently being used."
|
|
msgstr "Voici les variables internes de configurables dans AlternC."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_variables.php:56
|
|
msgid "Names"
|
|
msgstr "Noms"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_variables.php:56
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valeur"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_variables.php:56
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Commentaire"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_variables.php:73
|
|
msgid "Save variables"
|
|
msgstr "Sauver la configuration"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_editor.php:44 ../admin/bro_editor.php:50
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Your file %s has been saved"
|
|
msgstr "Votre fichier %s a été enregistré"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_editor.php:60
|
|
msgid "File editing"
|
|
msgstr "Edition de fichier"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_editor.php:67
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Enregistrer"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_editor.php:68
|
|
msgid "Save & Quit"
|
|
msgstr "Enregistrer et Fermer"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_editor.php:69
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Fermer"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:89 ../admin/hta_edit.php:50 ../admin/hta_edit.php:82
|
|
#: ../admin/menu_brouteur.php:34 ../admin/bro_main.php:127
|
|
#: ../admin/bro_main.php:126 ../admin/bro_main.php:138
|
|
#: ../admin/menu_brouteur.php:33
|
|
msgid "File browser"
|
|
msgstr "Gestionnaire de fichiers"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:95 ../admin/bro_main.php:133
|
|
#: ../admin/bro_main.php:132 ../admin/bro_main.php:150
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Créer"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:97 ../class/m_bro.php:222 ../class/m_bro.php:231
|
|
#: ../admin/bro_main.php:135 ../class/m_bro.php:230 ../class/m_bro.php:239
|
|
#: ../admin/bro_main.php:134 ../admin/bro_main.php:152
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fichier"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:98 ../admin/ftp_add.php:58 ../admin/ftp_edit.php:60
|
|
#: ../admin/ftp_list.php:60 ../admin/hta_add.php:51
|
|
#: ../admin/hta_adduser.php:47 ../admin/hta_edituser.php:47
|
|
#: ../admin/hta_list.php:66 ../admin/sta2_add_raw.php:53
|
|
#: ../admin/sta2_edit_raw.php:58 ../admin/sta2_list.php:57
|
|
#: ../admin/bro_main.php:136 ../admin/bro_main.php:135
|
|
#: ../admin/bro_main.php:153 ../admin/ftp_add.php:59 ../admin/ftp_list.php:69
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Répertoire"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:114 ../admin/bro_main.php:120
|
|
#: ../admin/bro_main.php:140 ../admin/bro_main.php:152
|
|
#: ../admin/bro_main.php:158 ../admin/bro_main.php:178
|
|
#: ../admin/bro_main.php:150 ../admin/bro_main.php:168
|
|
#: ../admin/bro_main.php:176 ../admin/bro_main.php:236
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Renommer"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:135 ../admin/bro_main.php:173
|
|
#: ../admin/bro_main.php:231
|
|
msgid "all/none"
|
|
msgstr "tous/aucun"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:142 ../admin/bro_main.php:180
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Déplacer vers"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:177 ../admin/bro_main.php:348
|
|
#: ../admin/sta2_list.php:57 ../admin/sta2_list.php:71
|
|
#: ../admin/bro_main.php:215 ../admin/bro_main.php:386
|
|
#: ../admin/bro_main.php:276 ../admin/bro_main.php:454
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Voir"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:220 ../admin/bro_main.php:250
|
|
#: ../admin/bro_main.php:287 ../admin/bro_main.php:317
|
|
#: ../admin/bro_main.php:258 ../admin/bro_main.php:288
|
|
#: ../admin/bro_main.php:325 ../admin/bro_main.php:355
|
|
#: ../admin/bro_main.php:326 ../admin/bro_main.php:356
|
|
#: ../admin/bro_main.php:393 ../admin/bro_main.php:423
|
|
msgid "V"
|
|
msgstr "V"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:374 ../admin/bro_main.php:412
|
|
#: ../admin/bro_main.php:480
|
|
msgid "No files in this folder"
|
|
msgstr "Aucun fichier dans ce répertoire"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:386 ../admin/bro_main.php:424
|
|
#: ../admin/bro_main.php:492
|
|
msgid "Import this file"
|
|
msgstr "Importer ce fichier"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:388 ../admin/bro_main.php:426
|
|
#: ../admin/bro_main.php:494
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Envoyer"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:397 ../admin/bro_main.php:435
|
|
#: ../admin/bro_main.php:503
|
|
msgid "There is an ftp account in this folder"
|
|
msgstr "Il existe un compte ftp dans ce répertoire"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:397 ../admin/bro_main.php:435
|
|
#: ../admin/bro_main.php:503
|
|
msgid "Click here to edit this ftp account."
|
|
msgstr "Cliquez ici pour le modifier."
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:400 ../admin/bro_main.php:438
|
|
#: ../admin/bro_main.php:506
|
|
msgid "Click here to create an ftp account in this folder."
|
|
msgstr "Cliquer ici pour créer un compte ftp dans ce répertoire."
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:404 ../admin/bro_main.php:442
|
|
#: ../admin/bro_main.php:510
|
|
msgid "This folder has restricted access"
|
|
msgstr "Le répertoire est protégé"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:407 ../admin/bro_main.php:445
|
|
#: ../admin/bro_main.php:513
|
|
msgid "Click here to protect this folder with login/password"
|
|
msgstr "Cliquer ici pour protéger ce répertoire par un login / mot de passe"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:411 ../admin/bro_main.php:449
|
|
#: ../admin/bro_main.php:517
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Télécharger"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:411 ../admin/bro_main.php:449
|
|
#: ../admin/bro_main.php:517
|
|
msgid "this folder and its subfolders as a compressed file"
|
|
msgstr "ce répertoire dans un fichier compressé"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:412 ../admin/bro_main.php:450
|
|
#: ../admin/bro_main.php:518
|
|
msgid "Configure the file browser"
|
|
msgstr "Configurer le gestionnaire de fichiers"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:34
|
|
msgid "Your preferences have been updated."
|
|
msgstr "Vos préférences ont été mises à jour."
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:45 ../admin/bro_pref.php:49
|
|
msgid "File editor preferences"
|
|
msgstr "Préférences du gestionnaire de fichiers"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:50
|
|
msgid "Horizontal window size"
|
|
msgstr "Taille horizontale de la fenêtre"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:58
|
|
msgid "Vertical window size"
|
|
msgstr "Taille verticale de la fenêtre"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:66
|
|
msgid "File editor font name"
|
|
msgstr "Police de caractères de l'éditeur de fichiers"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:74
|
|
msgid "File editor font size"
|
|
msgstr "Taille de la police de l'éditeur de fichiers"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:86
|
|
msgid "File browser preferences"
|
|
msgstr "Préférences du gestionnaire de fichiers"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:87
|
|
msgid "File list view"
|
|
msgstr "Mode d'affichage des fichiers"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:95
|
|
msgid "Downloading file format"
|
|
msgstr "Format du téléchargement du site ? "
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:103
|
|
msgid "What to do after creating a file"
|
|
msgstr "Que faire après la création d'un fichier"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:111
|
|
msgid "Show icons?"
|
|
msgstr "Afficher les icones ?"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:119
|
|
msgid "Show file types?"
|
|
msgstr "Affichage les types de fichier ?"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:127
|
|
msgid "Remember last visited directory?"
|
|
msgstr "Revenir au dernier répertoire visité ?"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:137
|
|
msgid "Change my settings"
|
|
msgstr "Modifier mes préférences"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:141
|
|
msgid "Back to the file browser"
|
|
msgstr "Retour au gestionnaire de fichiers"
|
|
|
|
#: ../admin/browseforfolder.php:115 ../admin/browseforfolder.php:117
|
|
msgid "Searching for a folder"
|
|
msgstr "Recherche d'un répertoire"
|
|
|
|
#: ../admin/browseforfolder.php:121 ../admin/browseforfolder.php:123
|
|
msgid "Error, cannot find this folder"
|
|
msgstr "Erreur, impossible de trouver ce répertoire"
|
|
|
|
#: ../admin/browseforfolder.php:123 ../admin/browseforfolder.php:125
|
|
msgid "Back to the root folder"
|
|
msgstr "Retour au répertoire racine"
|
|
|
|
#: ../admin/browseforfolder.php:135 ../admin/browseforfolder.php:137
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Sélectionner"
|
|
|
|
#: ../admin/browseforfolder.php:136 ../admin/browseforfolder.php:138
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_add.php:38 ../admin/dom_add.php:48
|
|
msgid "Domain hosting"
|
|
msgstr "Hébergement de domaine"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_add.php:41
|
|
msgid "You cannot add any new domain, your quota is over."
|
|
msgstr "Vous ne pouvez plus héberger de domaine, votre quota est atteint."
|
|
|
|
#: ../admin/dom_add.php:41
|
|
msgid "Contact your administrator for more information."
|
|
msgstr "Contactez nous pour plus d'information."
|
|
|
|
#: ../admin/dom_add.php:49 ../admin/sta2_add_raw.php:50
|
|
#: ../admin/sta2_edit_raw.php:55 ../admin/sta2_list.php:57
|
|
#: ../admin/dom_add.php:50
|
|
msgid "Domain name"
|
|
msgstr "Nom de domaine"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_add.php:50 ../admin/dom_add.php:55
|
|
msgid "Add this domain"
|
|
msgstr "Héberger ce nouveau domaine"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_add.php:54 ../admin/dom_add.php:61
|
|
msgid "host my dns here"
|
|
msgstr "Héberger le DNS sur le serveur"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_add.php:58 ../admin/dom_add.php:65
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't want to host in our server the DNS of your domain, don't check "
|
|
"the box 'host my dns here'. If you don't know what it mean, leave it checked."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous ne souhaitez pas que nous hébergions le DNS du domaine, décochez la "
|
|
"case 'Héberger le DNS sur le serveur'. Si vous ne comprenez pas, laissez la "
|
|
"case cochée."
|
|
|
|
#: ../admin/dom_add.php:63 ../admin/dom_doadd.php:54 ../admin/dom_add.php:70
|
|
msgid "Whois result on the domain"
|
|
msgstr "Résultat du Whois sur le domaine"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_doadd.php:46 ../admin/menu_dom.php:38 ../admin/menu_dom.php:37
|
|
msgid "Add a domain"
|
|
msgstr "Héberger un domaine"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_doadd.php:48
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Your new domain %s has been successfully installed"
|
|
msgstr "Votre nouveau domaine %s a été installé avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_doadd.php:49 ../admin/dom_dodel.php:69
|
|
#: ../admin/dom_editdns.php:57 ../admin/hta_doedituser.php:53
|
|
#: ../admin/dom_subdodel.php:53 ../admin/dom_editdns.php:64
|
|
#: ../admin/dom_subdodel.php:58
|
|
msgid "Click here to continue"
|
|
msgstr "Cliquez ici pour continuer"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_dodel.php:48 ../admin/dom_dodel.php:49
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Confirm the deletion of domain %s"
|
|
msgstr "Confirmation d'effacement du domaine %s"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_dodel.php:49 ../admin/sql_del.php:54
|
|
#: ../admin/sql_users_del.php:54
|
|
msgid "WARNING"
|
|
msgstr "ATTENTION"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_dodel.php:50
|
|
msgid "This will delete the related sub-domains too."
|
|
msgstr "Ceci va effacer tous les mails et les sous-domaines correspondants."
|
|
|
|
#: ../admin/dom_dodel.php:66
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Domain %s deleted"
|
|
msgstr "Domaine %s effacé"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_dodel.php:68
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The domain %s has been successfully deleted."
|
|
msgstr "Le domaine %s a été effacé avec succès."
|
|
|
|
#: ../admin/dom_editdns.php:54 ../admin/dom_edit.php:58
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Editing domain %s"
|
|
msgstr "Edition du domaine %s"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_editdns.php:56
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The domain %s has been changed. The modifications will take effect in 5 "
|
|
"minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Votre domaine %s a été modifié. Les modifications prendront effet dans 5 "
|
|
"minutes."
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:68
|
|
msgid "Subdomains"
|
|
msgstr "Sous-domaines"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:93
|
|
msgid "Create a subdomain:"
|
|
msgstr "Création d'un sous-domaine : "
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:95
|
|
msgid "Add a subdomain"
|
|
msgstr "Ajouter un sous-domaine"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:99 ../admin/dom_subedit.php:62
|
|
msgid "Locally managed"
|
|
msgstr "Géré en local"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:110 ../admin/dom_subedit.php:73
|
|
msgid "URL redirection"
|
|
msgstr "Redirection vers une url"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:116 ../admin/dom_subedit.php:78
|
|
msgid "IP redirection"
|
|
msgstr "Redirection vers une ip"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:122 ../admin/dom_subedit.php:83
|
|
#: ../class/m_dom.php:551 ../class/m_dom.php:594 ../class/m_dom.php:559
|
|
msgid "Webmail access"
|
|
msgstr "Accès au webmail"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:138
|
|
msgid "DNS parameters"
|
|
msgstr "Paramètres DNS"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:141
|
|
msgid "Manage the DNS on the server ?"
|
|
msgstr "Gère-t-on le DNS de ce domaine ?"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:149
|
|
#, php-format
|
|
msgid "help_dns_mx %s %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si l'on ne gère vos DNS : <br /> Vous pouvez choisir de faire gérer vos "
|
|
"mails ailleurs (champ MX).<br /> Mettez <b><code>%s</code></b> dans ce champ "
|
|
"pour gérer vos mails par %s<br /> Sinon mettez l'ip ou le nom du serveur que "
|
|
"vous souhaitez utiliser pour gérer vos mails.\t<small>Attention : Si vous "
|
|
"laissez ce champ vide, vous ne pourrez pas utiliser les mails de votre "
|
|
"domaine !</small>"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:151 ../admin/dom_edit.php:153
|
|
msgid "MX Field"
|
|
msgstr "Champs MX"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:155 ../admin/dom_edit.php:157
|
|
msgid "help_dns_mail"
|
|
msgstr "Si l'on ne gère pas vos DNS : <br /> gère-t-on vos mails ?"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:159 ../admin/dom_edit.php:161
|
|
msgid "Submit the changes"
|
|
msgstr "Valider les changements"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:167 ../admin/dom_edit.php:169
|
|
#, php-format
|
|
msgid "help_domain_del %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous voulez détruire le domaine %s, cliquez sur le bouton ci-dessous. "
|
|
"Attention, cela supprime aussi tous les comptes ftp, email, listes de "
|
|
"diffusions etc. associés à ce domaine et à tous ses sous-domaines !"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:170 ../admin/dom_edit.php:172
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Delete %s"
|
|
msgstr "Effacer %s"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_subdel.php:42
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Deleting subdomain %s"
|
|
msgstr "Suppression du sous-domaine %s"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_subdel.php:57
|
|
msgid "WARNING : Confirm the deletion of the subdomain"
|
|
msgstr "ATTENTION : Etes-vous sur de vouloir supprimer le sous-domaine suivant"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_subdoedit.php:53
|
|
msgid "The modifications will take effect in 5 minutes."
|
|
msgstr "Les modifications seront prises en comptes dans 5 minutes."
|
|
|
|
#: ../admin/ftp_add.php:33
|
|
msgid "You cannot add any new ftp account, your quota is over."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous avez atteint votre quota de comptes ftp, vous ne pouvez plus en créer."
|
|
|
|
#: ../admin/ftp_add.php:40 ../admin/ftp_list.php:47 ../admin/ftp_list.php:83
|
|
#: ../admin/ftp_add.php:51 ../admin/ftp_list.php:82
|
|
msgid "Create a new ftp account"
|
|
msgstr "Création d'un compte ftp"
|
|
|
|
#: ../admin/ftp_add.php:65 ../admin/ftp_add.php:66
|
|
msgid "Create this new FTP account."
|
|
msgstr "Créer le compte FTP."
|
|
|
|
#: ../admin/ftp_del.php:42
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The ftp account %s has been successfully deleted"
|
|
msgstr "Le compte ftp %s a été supprimé avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/ftp_doadd.php:44
|
|
msgid "The FTP account has been successfully created"
|
|
msgstr "Le compte FTP a été créé avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/ftp_doedit.php:33 ../admin/ftp_edit.php:33
|
|
msgid "No account selected!"
|
|
msgstr "Aucun compte de sélectionné !"
|
|
|
|
#: ../admin/ftp_doedit.php:47
|
|
msgid "The ftp account has been successfully changed"
|
|
msgstr "Le compte ftp a été modifié avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/ftp_doedit.php:57 ../admin/ftp_edit.php:45
|
|
msgid "Editing an FTP account"
|
|
msgstr "Modification d'un compte ftp"
|
|
|
|
#: ../admin/ftp_edit.php:69
|
|
msgid "Change this FTP account"
|
|
msgstr "Modifier le compte FTP."
|
|
|
|
#: ../admin/ftp_list.php:42
|
|
msgid "FTP accounts list"
|
|
msgstr "Liste des comptes ftp"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_add.php:37 ../admin/hta_list.php:50 ../admin/hta_list.php:86
|
|
#: ../admin/web_list.php:3
|
|
msgid "Protect a folder"
|
|
msgstr "Protéger un répertoire"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_add.php:39
|
|
msgid "The folder must exists."
|
|
msgstr "Le répertoire doit déjà exister."
|
|
|
|
#: ../admin/hta_add.php:59
|
|
msgid "Protect this folder"
|
|
msgstr "Protéger le répertoire"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_adduser.php:37
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Adding a username in %s"
|
|
msgstr "Ajout d'un utilisateur autorisé dans %s"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_adduser.php:51
|
|
msgid "Add this user"
|
|
msgstr "Ajouter l'utilisateur"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_del.php:42
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The protected folder %s has been successfully unprotected"
|
|
msgstr "Le répertoire protégé %s a été déprotégé avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_doadduser.php:39
|
|
msgid "Please enter a password"
|
|
msgstr "Veuillez entrer un mot de passe"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_doedituser.php:45
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Change the user %s in the protected folder %s"
|
|
msgstr "Modification de l'utilisateur %s dans le répertoire protégé %s"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_doedituser.php:51
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The password of the user %s has been successfully changed"
|
|
msgstr "Le mot de passe de l'utilisateur %s à été modifié avec succés"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_edit.php:33
|
|
msgid "No folder selected!"
|
|
msgstr "Aucun répertoire sélectionné !"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_edit.php:45
|
|
#, php-format
|
|
msgid "List of authorized user in folder %s"
|
|
msgstr "Liste des utilisateurs autorisés dans %s"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_edit.php:48
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No authorized user in %s"
|
|
msgstr "Aucun utilisateur autorisé dans %s"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_edit.php:49 ../admin/hta_edit.php:79
|
|
msgid "Add a username"
|
|
msgstr "Ajouter un utilisateur"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_edit.php:74 ../admin/sql_users_list.php:74
|
|
msgid "Delete the checked users"
|
|
msgstr "Supprimer les utilisateurs cochés"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_edituser.php:37
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Editing user %s in the protected folder %s"
|
|
msgstr "Modification de l'utilisateur %s dans le répertoire protégé %s"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_edituser.php:48 ../admin/quota_show_all.php:50
|
|
#: ../admin/sql_users_list.php:53 ../admin/quota_show_all.php:55
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Utilisateur"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_edituser.php:49 ../admin/mem_param.php:65
|
|
#: ../admin/mem_param.php:66 ../admin/mem_param.php:64
|
|
msgid "New password"
|
|
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_edituser.php:51 ../admin/sql_passchg.php:55
|
|
msgid "Change the password"
|
|
msgstr "Modifier le mot de passe"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_list.php:43
|
|
msgid "Protected folders list"
|
|
msgstr "Liste des répertoires protégés"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_list.php:59
|
|
msgid "help_hta_list"
|
|
msgstr "Voici la liste des répertoires protégés de votre compte"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_list.php:82
|
|
msgid "Unprotect the checked folders"
|
|
msgstr "Déprotéger les répertoires cochés"
|
|
|
|
#: ../admin/index.php:48 ../admin/index.php:57
|
|
msgid "Administration of"
|
|
msgstr "Administration de"
|
|
|
|
#: ../admin/index.php:50 ../admin/index.php:72
|
|
msgid "Enter your username and password to connect to the virtual desktop"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter a "
|
|
"l'interface d'administration"
|
|
|
|
#: ../admin/index.php:56 ../admin/index.php:81
|
|
msgid "Enter"
|
|
msgstr "Entrer"
|
|
|
|
#: ../admin/index.php:57 ../admin/index.php:82
|
|
msgid "Restrict this session to my ip address"
|
|
msgstr "Restreindre cette session à mon adresse IP"
|
|
|
|
#: ../admin/index.php:64 ../admin/index.php:61
|
|
msgid "You must accept the session cookie to log-in"
|
|
msgstr "Vous devez accepter le cookie de session pour pouvoir vous connecter"
|
|
|
|
#: ../admin/index.php:66 ../admin/index.php:62
|
|
msgid "You can use a different language: "
|
|
msgstr "Vous pouvez utiliser une langue différente : "
|
|
|
|
#: ../admin/index.php:74 ../admin/index.php:51
|
|
msgid "AlternC, Opensource hosting control panel"
|
|
msgstr "AlternC, Panneau de contrôle d'hébergement mutualisé opensource"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_add.php:37
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Add a mail to the domain %s"
|
|
msgstr "Ajout d'un mail sur le domaine %s"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_add.php:49 ../admin/mail_edit.php:58
|
|
msgid "Is it a POP account?"
|
|
msgstr "Compte POP ?"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_add.php:50 ../admin/mail_edit.php:59
|
|
msgid "POP password"
|
|
msgstr "Mot de passe POP"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_add.php:52 ../admin/mail_edit.php:61
|
|
msgid "Other recipients"
|
|
msgstr "Autres destinataires"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_add.php:52 ../admin/mail_edit.php:61
|
|
msgid "One email per line"
|
|
msgstr "un email par ligne"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_add.php:53
|
|
msgid "Create this mailbox"
|
|
msgstr "Ajouter cet email"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_add.php:57
|
|
msgid "help_mail_add"
|
|
msgstr ""
|
|
"- Pour créer cet email<br /> * Si vous voulez stocker les emails recus et y "
|
|
"accéder avec un logiciel de messagerie ou le webmail, cochez la case 'Compte "
|
|
"pop'. Dans ce cas, entrez un mot de passe pour le compte pop.<br /> * Si "
|
|
"vous souhaitez rediriger ce mail vers d'autres, entrer la liste des mails "
|
|
"concernés, un mail par ligne (avec le @ dans tous les cas).<br /> Note : il "
|
|
"faut soit cocher la case 'Creer un compte pop' soit entrer une redirection, "
|
|
"soit les deux.<br /> * Pour accéder à la lecture du mail, utiliser l'adresse "
|
|
"http://'votredomaine'/webmail/ ou un sous-domaine de type 'Accès au "
|
|
"Webmail'<br /> Le nom d'utilisateur est l'adresse email (par exemple "
|
|
"<code>login@votredomaine.com</code>) et le mot de passe est celui que vous "
|
|
"avez entré dans ce formulaire. "
|
|
|
|
#: ../admin/mail_del.php:42 ../admin/mail_dodel.php:41
|
|
msgid "Deleting mail accounts"
|
|
msgstr "Effacement des comptes email"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_del.php:43
|
|
msgid "Please confirm the deletion of the following mail accounts:"
|
|
msgstr "Confirmez la suppression des comptes emails suivants :"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_del.php:57 ../admin/mail_list.php:107
|
|
msgid "Delete the selected mailboxes"
|
|
msgstr "Effacer les mails sélectionnés"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_del.php:57
|
|
msgid "Don't delete accounts and go back to the mail list"
|
|
msgstr "Ne rien effacer, retourner à la liste des emails"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_doadd.php:44
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The mailbox <b>%s</b> has been successfully created"
|
|
msgstr "Le mail <b>%s</b> a été ajouté avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_dodel.php:48
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The mailbox <b>%s</b> does not exist!"
|
|
msgstr "Le mail <b>%s</b> n'existe pas"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_dodel.php:51
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The mailbox <b>%s</b> has been deleted!"
|
|
msgstr "La boîte aux lettres <b>%s</b> a été effacée !"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_dodel.php:60
|
|
msgid "Back to the mail account list"
|
|
msgstr "Retour à la liste des emails"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_doedit.php:46
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The mailbox <b>%s</b> has been successfully changed"
|
|
msgstr "Le mail <b>%s</b> a été modifié avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_edit.php:41
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Edit a mailbox of the domain %s"
|
|
msgstr "Modification d'un email du domaine %s"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_edit.php:57
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Edit the mailbox %s"
|
|
msgstr "Modification du mail %s"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_edit.php:62
|
|
msgid "Change this mailbox"
|
|
msgstr "Modifier cet email"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_edit.php:66
|
|
msgid "help_mail_edit"
|
|
msgstr ""
|
|
"- Pour modifier cet email<br /> * Si vous voulez stocker les emails recus et "
|
|
"y accéder avec un logiciel de messagerie ou le webmail, cochez la case "
|
|
"'Compte pop'. Dans ce cas, entrez un mot de passe pour le compte pop.<br /"
|
|
"> * Si vous souhaitez rediriger ce mail vers d'autres, entrer la liste des "
|
|
"mails concernés, un mail par ligne (avec le @ dans tous les cas).<br /> "
|
|
"Note : il faut soit cocher la case 'Creer un compte pop' soit entrer une "
|
|
"redirection, soit les deux.<br /> * Si vous ne mettez rien dans la zone 'Mot "
|
|
"de passe', celui-ci ne sera pas changé. Si vous voulez changer le mot de "
|
|
"passe, entrez le nouveau mot de passe<br /> * Pour accéder à la lecture du "
|
|
"mail, utiliser l'adresse http://'votredomaine'/webmail/ ou un sous-domaine "
|
|
"du type 'Accès au Webmail'<br /> Le nom d'utilisateur est votre adresse "
|
|
"email (par exemple <code>login@votredomaine.com</code> et le mot de passe "
|
|
"est celui que vous avez entré dans ce formulaire. "
|
|
|
|
#: ../admin/mail_list.php:42 ../admin/mail_list.php:60
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Mailbox list of the domain %s"
|
|
msgstr "Liste des emails du domaine %s"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_list.php:47 ../admin/mail_list.php:66
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Add a mailbox on <b>%s</b>"
|
|
msgstr "Ajouter un email sur <b>%s</b>"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_list.php:48 ../admin/mail_list.php:67
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Add many mailboxes on <b>%s</b>"
|
|
msgstr "Ajouter plusieurs emails sur <b>%s</b>"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_list.php:76
|
|
#, php-format
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tout"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_list.php:88 ../admin/sql_list.php:53
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Taille"
|
|
|
|
#: ../admin/main.php:38 ../admin/main.php:41
|
|
msgid "Last Login: "
|
|
msgstr "Dernière connexion : "
|
|
|
|
#: ../admin/main.php:41 ../admin/main.php:44
|
|
#, php-format
|
|
msgid "from: <code> %1$s </code>"
|
|
msgstr "depuis <code> %1$s </code>"
|
|
|
|
#: ../admin/main.php:44 ../admin/main.php:47
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$d login failed since last login"
|
|
msgstr "%1$d tentatives incorrectes depuis la dernière connexion"
|
|
|
|
#: ../admin/main.php:53 ../admin/main.php:78
|
|
msgid "Expired or about to expire accounts"
|
|
msgstr "Comptes expirés ou expirant bientôt"
|
|
|
|
#: ../admin/main.php:55 ../admin/main.php:80
|
|
msgid "uid"
|
|
msgstr "uid"
|
|
|
|
#: ../admin/main.php:55 ../admin/main.php:80
|
|
msgid "Last name, surname"
|
|
msgstr "Prénom, Nom"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_admin.php:35
|
|
msgid "Your administrator preferences has been successfully changed."
|
|
msgstr "Vos préférences d'administrateurs ont été modifiées avec succès."
|
|
|
|
#: ../admin/mem_admin.php:42 ../admin/mem_param.php:98
|
|
#: ../admin/mem_param.php:93
|
|
msgid "Admin preferences"
|
|
msgstr "Préférences d'administration"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_chgmail.php:40 ../admin/mem_cm2.php:41 ../admin/mem_cm.php:37
|
|
#: ../admin/mem_cm.php:47 ../admin/mem_param.php:75 ../admin/mem_param.php:72
|
|
msgid "Change the email of the account"
|
|
msgstr "Changement d'Email du compte"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_chgmail.php:46
|
|
#, php-format
|
|
msgid "help_mem_chgmail %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Un email a été envoyé à l'adresse <big><code>%s</code></big> pour "
|
|
"confirmation.<br /> Cet email contient un lien où vous devrez vous rendre "
|
|
"pour valider la modification.<br /> A cette adresse, la clé suivante vous "
|
|
"sera demandée : <br /> "
|
|
|
|
#: ../admin/mem_cm2.php:48
|
|
msgid "The mailbox has been successfully changed."
|
|
msgstr "Le mail a été changé avec succès."
|
|
|
|
#: ../admin/mem_cm.php:48
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the key you got when you requested the mailbox change, then click the "
|
|
"OK button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entrez la clé qui vous a été donnée lors de la demande de changement "
|
|
"d'email, puis cliquez sur OK"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_cm.php:49
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "Clé"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_cm.php:50
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_logout.php:38 ../admin/mem_logout.php:43
|
|
#: ../admin/mem_logout.php:44
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Déconnexion"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_logout.php:45 ../admin/mem_logout.php:46
|
|
msgid "You have been logged out of your administration desktop."
|
|
msgstr "Vous avez été déconnecté de votre espace d'administration."
|
|
|
|
#: ../admin/mem_logout.php:46 ../admin/mem_logout.php:47
|
|
msgid "Click here to log in"
|
|
msgstr "Cliquez ici pour vous reconnecter"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:36
|
|
msgid "Your help setting has been updated."
|
|
msgstr "Vos paramètres d'aide ont été modifiés."
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:42
|
|
msgid "Settings of your account"
|
|
msgstr "Paramètres de votre compte"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:51 ../admin/mem_passwd.php:42
|
|
#: ../admin/mem_param.php:53
|
|
msgid "Password change"
|
|
msgstr "Changement du mot de passe"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:55 ../admin/mem_param.php:57
|
|
msgid "You cannot change your password"
|
|
msgstr "Vous ne pouvez pas changer votre mot de passe"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:60
|
|
msgid "help_chg_passwd"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez modifier ici le mot de passe vous permettant d'utiliser ce "
|
|
"bureau virtuel. Ne l'oubliez pas !<br />Entrez ici votre mot de passe "
|
|
"actuel, puis un nouveau mot de passe (2 fois, par sécurité), puis cliquez "
|
|
"sur 'Changer mon mot de passe'"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:64 ../admin/mem_param.php:63
|
|
msgid "Old password"
|
|
msgstr "Ancien mot de passe"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:67 ../admin/mem_param.php:66
|
|
msgid "Change my password"
|
|
msgstr "Changer mon mot de passe"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:76 ../admin/mem_param.php:73
|
|
msgid "help_chg_mail"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous pouvez modifier ici l'email d'inscription correspondant à votre compte."
|
|
"<br />Entrez ici le nouvel email. Un message est envoyé sur cet email pour "
|
|
"confirmation."
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:77 ../admin/mem_param.php:74
|
|
msgid "Current mailbox"
|
|
msgstr "Email actuel"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:78 ../admin/mem_param.php:75
|
|
msgid "New mailbox"
|
|
msgstr "Nouvel Email"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:79 ../admin/mem_param.php:76
|
|
msgid "Change my mail"
|
|
msgstr "Changer mon mail"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:86 ../admin/mem_param.php:81
|
|
msgid "Online help settings"
|
|
msgstr "Paramètres de l'aide en ligne"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:87 ../admin/mem_param.php:82
|
|
msgid "help_help_settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Chaque page du bureau virtuel peut vous présenter une aide succinte, "
|
|
"accompagnée d'un lien vers l'aide en ligne<br />Si vous voulez afficher "
|
|
"cette aide automatique, cochez la case ci-dessous."
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:88 ../admin/mem_param.php:83
|
|
msgid "Do you want to see the help texts and links on each page?"
|
|
msgstr "Voulez-vous voir les textes d'aide et les liens sur chaque page ?"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:89 ../admin/mem_param.php:84
|
|
msgid "Change these settings"
|
|
msgstr "Modifier ce paramètre"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:102 ../admin/mem_param.php:94
|
|
msgid "Members list view"
|
|
msgstr "Vue de la liste des membres"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:103 ../admin/mem_param.php:95
|
|
msgid "Large view"
|
|
msgstr "Vue large"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:104 ../admin/mem_param.php:96
|
|
msgid "Short view"
|
|
msgstr "Vue étroite"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:106 ../admin/mem_param.php:98
|
|
msgid "Change my admin preferences"
|
|
msgstr "Modifier mes préférences d'administration"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_passwd.php:35 ../admin/sql_pass.php:38
|
|
msgid "Your password has been successfully changed."
|
|
msgstr "Votre mot de passe a été changé avec succès."
|
|
|
|
#: ../admin/menu_adm.php:39
|
|
msgid "Manage the members"
|
|
msgstr "Gérer les membres"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_adm.php:41
|
|
msgid "General SQL Admin"
|
|
msgstr "Admin SQL Général"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_aide.php:33 ../admin/menu_aide.php:32
|
|
msgid "Online help"
|
|
msgstr "Aide en ligne"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_dom.php:36 ../admin/menu_dom.php:35
|
|
msgid "Domains"
|
|
msgstr "Domaines"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_ftp.php:36 ../admin/menu_ftp.php:35
|
|
msgid "FTP accounts"
|
|
msgstr "Comptes FTP"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_mail.php:37
|
|
msgid "Mailboxes"
|
|
msgstr "Comptes Mails"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_mem.php:32 ../admin/menu_mem.php:31
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Configuration"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_mem.php:33 ../admin/menu_mem.php:34
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Se déconnecter"
|
|
|
|
#: ../admin/menu.php:40 ../admin/menu.php:42 ../admin/menu.php:43
|
|
msgid "Front page"
|
|
msgstr "Accueil"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_quota.php:32 ../admin/menu_quota.php:31
|
|
msgid "Show my quotas"
|
|
msgstr "Afficher les quotas"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_sql.php:35 ../admin/sql_users_list.php:40
|
|
#: ../admin/menu_sql.php:34
|
|
msgid "MySQL Users"
|
|
msgstr "Utilisateurs MySQL"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_sql.php:36 ../admin/menu_sql.php:35
|
|
msgid "Databases"
|
|
msgstr "Bases de données"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_sql.php:37 ../admin/sql_admin.php:47 ../admin/menu_sql.php:36
|
|
msgid "SQL Admin"
|
|
msgstr "Admin SQL"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_sta2.php:37 ../admin/menu_sta2.php:36
|
|
msgid "Raw web statistics"
|
|
msgstr "Statistiques web brutes"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_web.php:34 ../admin/menu_web.php:33
|
|
msgid "Protected folders"
|
|
msgstr "Répertoires protégés"
|
|
|
|
#: ../admin/quota_show.php:36
|
|
msgid "Account's quotas"
|
|
msgstr "Quotas du compte"
|
|
|
|
#: ../admin/quota_show.php:40
|
|
msgid "No quotas for this account, or quotas currently unavailable!"
|
|
msgstr "Aucun quota pour ce compte, ou quota impossible à obtenir !"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_addmain.php:35
|
|
msgid "Your database has been successfully created"
|
|
msgstr "Votre base de données a été créée avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_add.php:34 ../admin/sql_doadd.php:34
|
|
msgid "err_mysql_1"
|
|
msgstr "Vous avez atteint votre quota de bases, vous ne pouvez plus en créer."
|
|
|
|
#: ../admin/sql_add.php:41 ../admin/sql_list.php:82
|
|
msgid "Create a new database"
|
|
msgstr "Création d'une base de données"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_add.php:53 ../admin/sql_getparam.php:52
|
|
#: ../admin/sql_list.php:53 ../admin/sql_list.php:99
|
|
#: ../admin/sql_passchg.php:54 ../admin/sql_users_list.php:98
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Base de données"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_add.php:56
|
|
msgid "Create this new database."
|
|
msgstr "Créer cette nouvelle base."
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:40 ../admin/sql_del.php:53
|
|
#: ../admin/sql_dorestore.php:39 ../admin/sql_getparam.php:40
|
|
#: ../admin/sql_list.php:40 ../admin/sql_passchg.php:40
|
|
#: ../admin/sql_restore.php:40
|
|
msgid "MySQL Databases"
|
|
msgstr "Base de données MySQL"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:48
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Manage the SQL backup for database %s"
|
|
msgstr "Changer la sauvegarde de la base %s"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:53
|
|
msgid "Do sql backup?"
|
|
msgstr "Sauvegarder la base SQL ?"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:57
|
|
msgid "No backup"
|
|
msgstr "Pas de sauvegarde"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:58
|
|
msgid "Weekly backup"
|
|
msgstr "Sauvegarde hebdomadaire"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:59
|
|
msgid "Daily backup"
|
|
msgstr "Sauvegarde quotidienne"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:63
|
|
msgid "How many backup should be kept?"
|
|
msgstr "Combien de sauvegardes conserve-t-on ?"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:75
|
|
msgid "Compress the backups? (gzip)"
|
|
msgstr "Compresser les sauvegardes ? (gzip)"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:82
|
|
msgid "In which folder do you want to store the backups?"
|
|
msgstr "Où voulez-vous stocker les sauvegardes ?"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:92
|
|
msgid "Change the SQL backup parameters"
|
|
msgstr "Changer les paramètres de sauvegarde SQL"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:101 ../admin/sql_dorestore.php:55
|
|
#: ../admin/sql_restore.php:69 ../admin/sql_restore.php:97
|
|
msgid "You currently have no database defined"
|
|
msgstr "Vous n'avez pas de base de données de définie"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_del.php:41
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The database %s has been successfully deleted"
|
|
msgstr "La base de données %s a été effacée avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_del.php:54
|
|
msgid "Confirm the deletion of the following SQL databases"
|
|
msgstr "Confirmez l'effacement des bases de données SQL suivantes"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_del.php:55
|
|
msgid "This will delete all the tables currently in those db."
|
|
msgstr "Cela va effacer toutes les tables présentes dans ces bases."
|
|
|
|
#: ../admin/sql_dobck.php:37
|
|
msgid "Your backup parameters has been successfully changed."
|
|
msgstr "Vos paramètres de sauvegarde ont été modifiés avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_dorestore.php:43
|
|
msgid "Restore a SQL backup"
|
|
msgstr "Restaurer une sauvegarde SQL"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_dorestore.php:49
|
|
msgid ""
|
|
"Your database has been restored, check out the previous text for error "
|
|
"messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Votre base a été restaurée, vérifiez les erreurs éventuelles dans le texte "
|
|
"ci-dessus."
|
|
|
|
#: ../admin/sql_getparam.php:47
|
|
msgid "Your current settings are"
|
|
msgstr "Voici vos paramètres actuels"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_getparam.php:51 ../admin/sql_list.php:98
|
|
#: ../admin/sql_passchg.php:53 ../admin/sql_users_list.php:97
|
|
msgid "SQL Server"
|
|
msgstr "Serveur SQL"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_list.php:48
|
|
msgid "help_sql_list_ok"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous disposez de une ou plusieurs bases de données<br />Cliquez sur 'Admin "
|
|
"SQL' dans le menu pour les administrer<br />Ou utilisez le tableau ci-"
|
|
"dessous pour gérer les sauvegardes / restaurations, effacer vos bases : "
|
|
|
|
#: ../admin/sql_list.php:53 ../admin/sql_list.php:64
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "Sauvegarde"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_list.php:53 ../admin/sql_list.php:65
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Restauration"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_list.php:74
|
|
msgid "Delete the checked databases"
|
|
msgstr "Effacer les bases cochées"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_list.php:84
|
|
msgid "Change the SQL password"
|
|
msgstr "Changement de mot de passe SQL"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_list.php:85
|
|
msgid "Get the current SQL parameters"
|
|
msgstr "Afficher les paramètres SQL actuels"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_list.php:91 ../admin/sql_users_list.php:90
|
|
msgid "help_sql_list_no"
|
|
msgstr ""
|
|
"Votre base de données principale n'existe pas, entrez ici un mot de passe "
|
|
"pour la créer"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_list.php:100 ../admin/sql_users_list.php:99
|
|
msgid "Create my main database"
|
|
msgstr "Créer ma base de données principale"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_passchg.php:46
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the new password of your SQL database and click 'change the password' "
|
|
"to change it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entrez le nouveau mot de passe de votre base de données SQL et cliquez sur "
|
|
"'Changer le mot de passe'"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_restore.php:48
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Restore a SQL backup for database %s"
|
|
msgstr "Restaurer la sauvegarde SQL de la base %s"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_restore.php:54 ../admin/sql_restore.php:82
|
|
msgid "Please enter the filename containing SQL data to be restored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entrez le nom du fichier contenant des données SQL à restaurer dans la base."
|
|
|
|
#: ../admin/sql_restore.php:58 ../admin/sql_restore.php:73
|
|
#: ../admin/sql_restore.php:86
|
|
msgid "Restore my database"
|
|
msgstr "Restaurer ma base de données"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_restore.php:64 ../admin/sql_restore.php:92
|
|
msgid "Note: If the filename ends with .gz, it will be uncompressed before."
|
|
msgstr ""
|
|
"Note : Si le nom du fichier se termine par .gz, il sera décompressé avant."
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_add.php:34
|
|
msgid "err_mysql_20"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous avez atteint votre quota d'utilisateurs, vous ne pouvez plus en créer."
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_add.php:41 ../admin/sql_users_list.php:86
|
|
msgid "Create a new MySQL user"
|
|
msgstr "Créer un nouvel utilisateur MySQL"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_add.php:66
|
|
msgid "Create this new user"
|
|
msgstr "Créer ce nouvel utilisateur"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_del.php:41
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The user %s has been successfully deleted"
|
|
msgstr "L'utilisateur %s a été effacée avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_del.php:53
|
|
msgid "MySQL users"
|
|
msgstr "Utilisateurs MySQL"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_del.php:54
|
|
msgid "Confirm the deletion of the following MySQL users"
|
|
msgstr "Confirmez l'effacement des utilisateurs MySQL suivants"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_dorights.php:44
|
|
msgid "The rights has been successfully applied to the user"
|
|
msgstr "La droits ont été appliqués avec succès à l'utilisateur"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_list.php:48
|
|
msgid "help_sql_users_list_ok"
|
|
msgstr "Utilisez le tableau ci-dessous pour gérer vos utilisateurs MySQL : "
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_list.php:53 ../admin/sql_users_list.php:65
|
|
msgid "Rights"
|
|
msgstr "Droits"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_rights.php:38
|
|
#, php-format
|
|
msgid "MySQL Rights for %s"
|
|
msgstr "Droits MySQL pour %s"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_rights.php:46
|
|
msgid "help_sql_users_rights_ok"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cochez les droits sur les bases dont vous voulez fournir à l'utilisateur : "
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_rights.php:115
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Appliquer"
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_add_raw.php:33
|
|
msgid "You cannot add any new statistics, your quota is over."
|
|
msgstr "Vous ne pouvez plus créer de statistiques, votre quota est atteint."
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_add_raw.php:40
|
|
msgid "New Raw Statistics (apache)"
|
|
msgstr "Nouvelles statistiques brutes (apache)"
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_add_raw.php:60
|
|
msgid "Create those raw statistics"
|
|
msgstr "Créer ce jeu de statistiques brutes"
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_del_raw.php:42
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The statistics %s has been successfully deleted (the stats files must be "
|
|
"manually deleted)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le jeu de statistiques %s a été supprimé avec succès (les fichiers de stats "
|
|
"doivent etre supprimés manuellement)"
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_doadd_raw.php:38
|
|
msgid "The statistics has been successfully created"
|
|
msgstr "Le jeu de statistiques a été créé avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_doedit_raw.php:33 ../admin/sta2_edit_raw.php:33
|
|
msgid "No Statistics selected!"
|
|
msgstr "Aucun jeu de sélectionné !"
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_doedit_raw.php:41
|
|
msgid "The Statistics has been successfully changed"
|
|
msgstr "Le jeu de statistiques a été modifié avec succès"
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_edit_raw.php:45
|
|
msgid "Change the Raw Statistics"
|
|
msgstr "Modifier ce jeu de stats brutes."
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_edit_raw.php:65
|
|
msgid "Change those Raw Statistics."
|
|
msgstr "Modifier ce jeu de stats brutes."
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_list.php:36
|
|
msgid "Statistics List"
|
|
msgstr "Liste des jeux de statistiques"
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_list.php:40
|
|
msgid "Create new Raw Statistics (apache)"
|
|
msgstr "Créer un nouveau jeu de statistiques brutes (apache)"
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_list.php:79
|
|
msgid "Delete the checked Raw Statistics (apache)"
|
|
msgstr "Effacer les jeux de stats brutes cochees"
|
|
|
|
# Variables used in functions.php3
|
|
#: ../class/functions.php:239 ../class/functions.php:260
|
|
#: ../class/functions.php:258
|
|
msgid "Bytes"
|
|
msgstr "Octets"
|
|
|
|
# Variables used in functions.php3
|
|
#: ../class/functions.php:241 ../class/functions.php:262
|
|
#: ../class/functions.php:260
|
|
msgid "Byte"
|
|
msgstr "Octets"
|
|
|
|
#: ../class/functions.php:246 ../class/functions.php:267
|
|
#: ../class/functions.php:265
|
|
msgid "Kb"
|
|
msgstr "Ko"
|
|
|
|
#: ../class/functions.php:250 ../class/functions.php:271
|
|
#: ../class/functions.php:269
|
|
msgid "Mb"
|
|
msgstr "Mo"
|
|
|
|
#: ../class/functions.php:254 ../class/functions.php:275
|
|
#: ../class/functions.php:273
|
|
msgid "Gb"
|
|
msgstr "Go"
|
|
|
|
#: ../class/functions.php:256 ../class/functions.php:277
|
|
#: ../class/functions.php:275
|
|
msgid "Tb"
|
|
msgstr "To"
|
|
|
|
#: ../class/functions.php:343 ../class/functions.php:364
|
|
#: ../class/functions.php:362
|
|
msgid "years"
|
|
msgstr "ans"
|
|
|
|
#: ../class/functions.php:343 ../class/functions.php:364
|
|
#: ../class/functions.php:362
|
|
msgid "year"
|
|
msgstr "an"
|
|
|
|
#: ../class/functions.php:345 ../class/functions.php:366
|
|
#: ../class/functions.php:364
|
|
msgid "months"
|
|
msgstr "mois"
|
|
|
|
#: ../class/functions.php:345 ../class/functions.php:366
|
|
#: ../class/functions.php:364
|
|
msgid "month"
|
|
msgstr "mois"
|
|
|
|
#: ../class/functions.php:368 ../class/functions.php:389
|
|
#: ../class/functions.php:387
|
|
msgid "Not managed"
|
|
msgstr "Non géré"
|
|
|
|
#: ../class/m_admin.php:53
|
|
msgid "This TLD is forbidden"
|
|
msgstr "Ce TLD est interdit"
|
|
|
|
#: ../class/m_admin.php:54
|
|
msgid "primary DNS is checked in WHOIS db"
|
|
msgstr "vérifier le DNS primaire dans la base WHOIS"
|
|
|
|
#: ../class/m_admin.php:55
|
|
msgid "primary & secondary DNS are checked in WHOIS db"
|
|
msgstr "vérifier les dns primaires ET secondaires dans la base WHOIS"
|
|
|
|
#: ../class/m_admin.php:56
|
|
msgid "Domain must exist, but don't do any DNS check"
|
|
msgstr "Le domaine doit exister, mais ne vérifie pas les DNS"
|
|
|
|
#: ../class/m_admin.php:57
|
|
msgid "Domain can be installed, no check at all"
|
|
msgstr "Le domaine peut être installé sans aucun contrôle"
|
|
|
|
#: ../class/m_admin.php:58
|
|
msgid "Domain can be installed, force NO DNS hosting)"
|
|
msgstr "Le domaine peut être installé, (ne gère pas les DNS cependant)"
|
|
|
|
#: ../class/m_err.php:64 ../class/m_err.php:90 ../class/m_err.php:107
|
|
#: ../class/m_err.php:91 ../class/m_err.php:93
|
|
#, php-format
|
|
msgid "err_"
|
|
msgstr "err_"
|
|
|
|
#: ../class/m_err.php:64 ../class/m_err.php:90 ../class/m_err.php:107
|
|
#, php-format
|
|
msgid "_"
|
|
msgstr "_"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:135
|
|
msgid "CSS Stylesheet"
|
|
msgstr "Feuille de style CSS"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:136
|
|
msgid "Comma Separated Values data"
|
|
msgstr "Données à séparateur virgule"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:137
|
|
msgid "DIA Diagram"
|
|
msgstr "Diagramme DIA"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:138
|
|
msgid "Word Document"
|
|
msgstr "Document Word"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:139
|
|
msgid "Word Document Template"
|
|
msgstr "Modèle de document Word"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:140
|
|
msgid "Encapsulated Postscript"
|
|
msgstr "Postscript encapsulé"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:141
|
|
msgid "GIF Image"
|
|
msgstr "Image GIF"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:142
|
|
msgid "Macintosh Executable"
|
|
msgstr "Exécutable Macintosh"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:143 ../class/mime.php:144
|
|
msgid "HTML Document"
|
|
msgstr "Document HTML"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:145 ../class/mime.php:146
|
|
msgid "JPEG Image"
|
|
msgstr "Image JPEG"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:147
|
|
msgid "Music Playlist"
|
|
msgstr "Liste de pistes musicales"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:148
|
|
msgid "MP3 Music File"
|
|
msgstr "Fichier musique MP3"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:149
|
|
msgid "Ogg Music File"
|
|
msgstr "Fichier musique OGG"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:150
|
|
msgid "Acrobat PDF"
|
|
msgstr "Document PDF"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:151
|
|
msgid "PHP Source"
|
|
msgstr "Source PHP"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:152
|
|
msgid "PNG Image"
|
|
msgstr "Image PNG"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:153 ../class/mime.php:154
|
|
msgid "Powerpoint Slideshow"
|
|
msgstr "Diaporama Powerpoint"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:155
|
|
msgid "Postscript Document"
|
|
msgstr "Document Postscript"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:156
|
|
msgid "Photoshop Image"
|
|
msgstr "Image Photoshop"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:157
|
|
msgid "Rar Compressed Files"
|
|
msgstr "Fichiers compressés RAR"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:158
|
|
msgid "Rich Text Document"
|
|
msgstr "Document enrichi RTF"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:159
|
|
msgid "OpenOffice Spreadsheet"
|
|
msgstr "Feuille de calcul OpenOffice"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:160
|
|
msgid "OpenOffice Drawing"
|
|
msgstr "Dessin OpenOffice"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:161
|
|
msgid "OpenOffice Presentation"
|
|
msgstr "Présentation OpenOffice"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:162
|
|
msgid "OpenOffice Writer"
|
|
msgstr "Texte OpenOffice"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:163 ../class/mime.php:164
|
|
msgid "TIFF Image"
|
|
msgstr "Image TIFF"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:165
|
|
msgid "Text Document"
|
|
msgstr "Document Texte"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:166 ../class/mime.php:167
|
|
msgid "Virtual Card"
|
|
msgstr "Carte de visite"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:168
|
|
msgid "Gimp Image"
|
|
msgstr "Image GIMP"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:169
|
|
msgid "Excel Spreadsheet"
|
|
msgstr "Feuille de calcul Excel"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:170
|
|
msgid "Zip Compressed Files"
|
|
msgstr "Fichiers compressés ZIP"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:171
|
|
msgid "Flash Animation"
|
|
msgstr "Animation Flash"
|
|
|
|
#: ../class/mime.php:172 ../class/mime.php:173 ../class/mime.php:174
|
|
msgid "Real Media File"
|
|
msgstr "Fichier Real Media"
|
|
|
|
#: ../class/m_mem.php:474 ../class/m_mem.php:481
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aide"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_deactivate.php:7 ../admin/adm_deactivate.php:39
|
|
msgid "Missing uid"
|
|
msgstr "Utilisateur manquant"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_deactivate.php:16 ../admin/adm_deactivate.php:50
|
|
msgid "User does not exist"
|
|
msgstr "L'utilisateur n'existe pas"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_deactivate.php:20 ../admin/adm_deactivate.php:28
|
|
#: ../admin/adm_deactivate.php:55 ../admin/adm_deactivate.php:63
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmer"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_deactivate.php:21 ../admin/adm_deactivate.php:56
|
|
msgid "WARNING: experimental feature, use at your own risk"
|
|
msgstr ""
|
|
"ATTENTION: fonctionalité expérimentale, utilisez à vos risques et périls"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_deactivate.php:22 ../admin/adm_deactivate.php:57
|
|
msgid ""
|
|
"The following domains will be deactivated and redirected to the URL entered "
|
|
"in the following box. A backup of the domain configuration will be displayed "
|
|
"as a serie of SQL request that you can run to restore the current "
|
|
"configuration if you want. Click confirm if you are sure you want to "
|
|
"deactivate all this user's domains."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les domaines suivants vont être désactivés et redirigés vers l'URL entré "
|
|
"dans la boîte ci-bas. Une sauvegarde de votre configuration sera affichée "
|
|
"comme une série de requêtes SQL que vous pouvez recharger pour restaurer la "
|
|
"configuration actuelle. Cliquez confirmer si vous êtes certain que vous "
|
|
"voulez désactiver tous les domaines de cet utilisateur."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_deactivate.php:27 ../admin/adm_deactivate.php:62
|
|
msgid "Redirection URL:"
|
|
msgstr "Redirection vers l'URL : "
|
|
|
|
#: ../admin/adm_deactivate.php:31 ../admin/adm_deactivate.php:66
|
|
msgid "Domains of user: "
|
|
msgstr "Domaines de l'utilisateur: "
|
|
|
|
#: ../admin/adm_deactivate.php:34 ../admin/adm_deactivate.php:69
|
|
msgid "Missing redirect url."
|
|
msgstr "URL de redirection manquant."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_deactivate.php:53 ../admin/adm_deactivate.php:88
|
|
#, php-format
|
|
msgid "-- Redirecting all domains and subdomains of the user %s to %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"-- Rediriger tous les domaines et sous-domaines de l'utilisateur %s vers %s\n"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodefquotas.php:63
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Deleting quota %s"
|
|
msgstr "Suppression du quota %s"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodefquotas.php:69
|
|
msgid "WARNING : Confirm the deletion of the quota"
|
|
msgstr "ATTENTION : Etes-vous sur de vouloir supprimer le quota"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodel.php:61
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Deleting users"
|
|
msgstr "Supprimer un utilisateur"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodel.php:65
|
|
msgid "WARNING : Confirm the deletion of the users"
|
|
msgstr "ATTENTION : Confirmez-vous la suppression de cette utilisateur"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doms.php:54 ../admin/adm_list.php:60
|
|
#: ../admin/quota_show_all.php:38
|
|
msgid "Update this page"
|
|
msgstr "Recharger cette page"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:97
|
|
msgid "Deactivate"
|
|
msgstr "Désactiver"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:222
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s accounts"
|
|
msgstr "%s comptes"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:57 ../admin/adm_panel.php:56
|
|
msgid "Account creation statistics"
|
|
msgstr "Statistiques de création des comptes"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:69 ../admin/bro_main.php:68
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Deleting files and/or directories"
|
|
msgstr "Effacer des fichiers ou des répertoires"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:74
|
|
msgid "WARNING : Confirm the deletion of this files"
|
|
msgstr "ATTENTION : Confirmez-vous la suppression de ces fichiers"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_restore.php:54
|
|
msgid "Please choose the filename containing SQL data to be restored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Choisissez le nom du fichier contenant des données SQL à restaurer dans la "
|
|
"base."
|
|
|
|
#: ../admin/sql_restore.php:77
|
|
msgid "OR"
|
|
msgstr "OU"
|
|
|
|
#: ../admin/stats_members.php:32
|
|
msgid ""
|
|
"Image_Graph not installed. pear install Image_Graph-devel to see the graph."
|
|
msgstr ""
|
|
"Image_Graph n'est pas installé. pear install Image_Graph-devel pour voir ce "
|
|
"graphique."
|
|
|
|
#: ../admin/stats_members.php:41
|
|
msgid "Account creation per month"
|
|
msgstr "Comptes créés par mois"
|
|
|
|
#: ../admin/stats_members.php:54
|
|
msgid "before the month"
|
|
msgstr "avant le mois"
|
|
|
|
#: ../admin/stats_members.php:56
|
|
msgid "during the month"
|
|
msgstr "durant le mois"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:73
|
|
msgid "WARNING: Confirm the deletion of this files"
|
|
msgstr "ATTENTION : Confirmez la suppression de ces fichiers"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:154 ../admin/bro_main.php:172
|
|
msgid "Old Name:"
|
|
msgstr "Ancien nom : "
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:155 ../admin/bro_main.php:173
|
|
msgid "New Name:"
|
|
msgstr "Nouveau nom : "
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:180 ../admin/bro_main.php:241
|
|
msgid "Move to"
|
|
msgstr "Déplacer vers"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_subdodel.php:44
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Deleting the subdomain %s:"
|
|
msgstr "Effacement du sous-domaine %s : "
|
|
|
|
#: ../admin/dom_subdodel.php:50
|
|
msgid "The subdomain has been deleted. Changes will take place in 5 minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le sous-domaine a ete supprime, les modifications seront prises en comptes "
|
|
"dans 5 minutes."
|
|
|
|
#: ../admin/stats_members.php:32
|
|
msgid ""
|
|
"Image_Graph not installed. use 'aptitude install php-pear' then 'pear --"
|
|
"alldeps install Image_Graph-devel' to see the graph."
|
|
msgstr ""
|
|
"Image_Graph n'est pas installée. Lancez 'aptitude install php-pear' puis "
|
|
"'pear --alldeps install Image_Graph-devel' pour voir le graphique."
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:119
|
|
msgid "extracting..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "failed"
|
|
msgstr "Fichier"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:124
|
|
msgid "done"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:186 ../admin/bro_main.php:237
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:216
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change permissions"
|
|
msgstr "Modifier mes préférences"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:239
|
|
msgid "Copy to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:283
|
|
msgid "Extract"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/dom_editdns.php:57
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "The domain %s has been changed."
|
|
msgstr "Le domaine %s a été effacé avec succès."
|
|
|
|
#: ../admin/dom_editdns.php:62 ../admin/dom_subdodel.php:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The modifications will take effect at %time. Server time is %now."
|
|
msgstr "Les modifications seront prises en comptes dans 5 minutes."
|
|
|
|
#: ../admin/dom_subdoedit.php:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The modifications will take effect at %time. Server time is %now."
|
|
msgstr "Les modifications seront prises en comptes dans 5 minutes."
|
|
|
|
#: ../admin/mail_edit.php:58
|
|
msgid "WARNING: turning POP off will DELETE the mailbox and its content"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/main.php:62
|
|
msgid "Latest news"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Create the domain username."
|
|
#~ msgstr "Installer le domaine login."
|
|
|
|
#~ msgid "If you want to use a different language, click on the flag below"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Si vous voulez utiliser une langue différente, cliquez l'un des drapeaux "
|
|
#~ "ci-dessous"
|
|
|
|
#~ msgid "Name"
|
|
#~ msgstr "Nom"
|
|
|
|
#~ msgid "Subscribe this email to the list"
|
|
#~ msgstr "Ajouter cette adresse/class à la liste des esclaves DNS."
|
|
|
|
#~ msgid "2 months"
|
|
#~ msgstr "2 mois"
|
|
|
|
#~ msgid "3 months"
|
|
#~ msgstr "3 mois"
|
|
|
|
#~ msgid "4 months"
|
|
#~ msgstr "4 mois"
|
|
|
|
#~ msgid "<-No Password->"
|
|
#~ msgstr "<-Aucun mot de passe->"
|