2073 lines
56 KiB
Plaintext
2073 lines
56 KiB
Plaintext
# translation of alternc4.po to Espagnol
|
|
# translation of gen.po to Espagnol
|
|
# translation of admin2.po to
|
|
# Spanish AlternC Translation
|
|
# Copyright (c) 2002 the AlternC Development Team
|
|
# <tech@alternc.org>
|
|
# Bruno Marmier <bruno@marmier.net>, 2003, 2004.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: alternc4\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@alternc.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-05-09 17:16+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-02-14 15:53-0400\n"
|
|
"Last-Translator: Bruno Marmier <bruno@marmier.net>\n"
|
|
"Language-Team: Espagnol <i18n@alternc.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_add.php:35 ../admin/adm_defquotas.php:35
|
|
#: ../admin/adm_doadd.php:35 ../admin/adm_dodefquotas.php:35
|
|
#: ../admin/adm_dodel.php:33 ../admin/adm_dodel.php:45
|
|
#: ../admin/adm_doedit.php:35 ../admin/adm_doedit.php:39
|
|
#: ../admin/adm_domlock.php:33 ../admin/adm_doms.php:33
|
|
#: ../admin/adm_donosu.php:33 ../admin/adm_dorenew.php:34
|
|
#: ../admin/adm_dorenew.php:38 ../admin/adm_dosu.php:33
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:35 ../admin/adm_edit.php:39 ../admin/adm_list.php:36
|
|
#: ../admin/adm_login.php:33 ../admin/adm_login.php:40
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:33 ../admin/adm_quotadoedit.php:33
|
|
#: ../admin/adm_quotaedit.php:33 ../admin/adm_slaveaccount.php:33
|
|
#: ../admin/adm_slaveip.php:33 ../admin/adm_tldadd.php:33
|
|
#: ../admin/adm_tlddoadd.php:33 ../admin/adm_tlddoedit.php:33
|
|
#: ../admin/adm_tldedit.php:33 ../admin/adm_tld.php:33
|
|
#: ../admin/adm_variables.php:33 ../class/reset_stats_conf.php:6
|
|
msgid "This page is restricted to authorized staff"
|
|
msgstr "Esta página está reservada para los administradores"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_add.php:46
|
|
msgid "New member"
|
|
msgstr "Añadir nuevo miembro"
|
|
|
|
#: ../admin/index.php:54 ../admin/adm_add.php:54 ../admin/adm_edit.php:61
|
|
#: ../admin/adm_list.php:78 ../admin/adm_list.php:122
|
|
#: ../admin/adm_list.php:123 ../admin/adm_list.php:124
|
|
#: ../admin/adm_quotaedit.php:60 ../admin/ftp_add.php:53
|
|
#: ../admin/ftp_edit.php:55 ../admin/ftp_list.php:60
|
|
#: ../admin/hta_adduser.php:48 ../admin/hta_edit.php:59
|
|
#: ../admin/sql_getparam.php:49 ../admin/sql_list.php:96
|
|
#: ../admin/sql_passchg.php:51 ../admin/sql_users_add.php:54
|
|
#: ../admin/sql_users_list.php:95
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nombre de usuario"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_add.php:58
|
|
msgid "Initial password"
|
|
msgstr "Contraseña inicial"
|
|
|
|
# msgid "New password"
|
|
# msgstr "Nueva contraseña"
|
|
#: ../admin/adm_add.php:62 ../admin/adm_edit.php:82 ../admin/ftp_add.php:57
|
|
#: ../admin/ftp_edit.php:59 ../admin/hta_adduser.php:50
|
|
#: ../admin/hta_edituser.php:50 ../admin/mail_add.php:51
|
|
#: ../admin/mail_edit.php:60 ../admin/sql_users_add.php:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Confirm password"
|
|
msgstr "Cambiar mi contraseña"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_add.php:66 ../admin/adm_edit.php:86
|
|
msgid "Can he change its password"
|
|
msgstr "¿Puede cambiar su contraseña?"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_add.php:78 ../admin/adm_edit.php:98 ../admin/adm_list.php:78
|
|
msgid "Surname"
|
|
msgstr "Apellido"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_add.php:78 ../admin/adm_edit.php:98 ../admin/adm_list.php:78
|
|
msgid "First Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:78 ../admin/adm_add.php:82 ../admin/adm_edit.php:102
|
|
#: ../admin/lst_affallsub.php:50 ../admin/lst_affsub.php:128
|
|
#: ../admin/lst_owner.php:69 ../admin/lst_subscribers.php:63
|
|
#: ../admin/mail_add.php:48 ../admin/mail_list.php:88
|
|
msgid "Email address"
|
|
msgstr "Dirección de correo"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodefquotas.php:43 ../admin/adm_dodefquotas.php:45
|
|
#: ../admin/adm_dodefquotas.php:51 ../admin/adm_dodefquotas.php:53
|
|
#: ../admin/adm_add.php:86 ../admin/adm_edit.php:106 ../admin/adm_list.php:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Account type"
|
|
msgstr "Cuotas de la cuenta"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_add.php:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create the domain username."
|
|
msgstr "Crear esta nueva base de datos"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_add.php:106 ../admin/adm_list.php:62
|
|
msgid "Create a new member"
|
|
msgstr "Crear un nuevo miembro"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_defquotas.php:43 ../admin/adm_panel.php:50
|
|
msgid "Change the default quotas"
|
|
msgstr "Modificar las cuotas por defecto"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_defquotas.php:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add account type"
|
|
msgstr "¡Ninguna cuenta seleccionada!"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_defquotas.php:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete account type"
|
|
msgstr "Suprimir las cuentas marcadas"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_defquotas.php:70
|
|
msgid ""
|
|
"Here is the list of the quotas on the server for the new accounts. If you "
|
|
"want to change them, enter new values"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voici la liste des quotas par défaut sur ce serveur pour les nouveaux "
|
|
"comptes."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_defquotas.php:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Accounts of type"
|
|
msgstr "Cuotas de la cuenta"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_defquotas.php:83 ../admin/adm_list.php:93
|
|
#: ../admin/quota_show_all.php:36
|
|
msgid "Quotas"
|
|
msgstr "Cuotas"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_defquotas.php:83
|
|
msgid "Default Value"
|
|
msgstr "Valeur par défaut"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_defquotas.php:100
|
|
msgid "Edit the default quotas"
|
|
msgstr "Modificar las cuotas por defecto"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doadd.php:40 ../admin/adm_doedit.php:44
|
|
#: ../admin/ftp_doadd.php:33 ../admin/ftp_doedit.php:36
|
|
#: ../admin/hta_doadduser.php:33 ../admin/hta_doedituser.php:33
|
|
#: ../admin/mail_doadd.php:33 ../admin/mail_doedit.php:35
|
|
msgid "Passwords do not match"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doadd.php:75
|
|
msgid "The new member has been successfully created"
|
|
msgstr "El nuevo miembro a sido creado con éxito"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodefquotas.php:43
|
|
msgid "added"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodefquotas.php:45
|
|
msgid "could not be added"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodefquotas.php:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "deleted"
|
|
msgstr "Borrar"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodefquotas.php:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "could not be deleted"
|
|
msgstr "Algunos TLD no pueden ser borrados..."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodefquotas.php:69
|
|
msgid "Default quotas successfully changed"
|
|
msgstr "Cuotas por defecto modificadas con éxito"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodefquotas.php:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default quotas could not be set."
|
|
msgstr "Cuotas por defecto modificadas con éxito"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodel.php:49
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Member '%s' does not exist"
|
|
msgstr "El miembro '%s' no existe"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dodel.php:51
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Member %s successfully deleted"
|
|
msgstr "El miembro %s ha sido borrado con éxito"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doedit.php:53
|
|
msgid "The member has been successfully edited"
|
|
msgstr "La cuenta ha sido modificada con éxito"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doms.php:41 ../admin/adm_panel.php:51
|
|
msgid "Manage installed domains"
|
|
msgstr "Administración de los dominios instalados"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doms.php:51
|
|
msgid ""
|
|
"Here is the list of the domains installed on this server. You can remove a "
|
|
"domain if it does not exist or does not point to our server anymore. You can "
|
|
"also set the 'Lock' flag on a domain so that the user will not be able to "
|
|
"change any DNS parameter or delete this domain from his account."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doms.php:56 ../admin/adm_slaveaccount.php:71
|
|
#: ../admin/adm_slaveip.php:73 ../admin/adm_tld.php:67
|
|
#: ../admin/mail_list.php:88
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Acción"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doms.php:56
|
|
msgid "Domain"
|
|
msgstr "Dominio"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doms.php:56
|
|
msgid "Member"
|
|
msgstr "Miembro"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doms.php:65
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr "Desbloquear"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doms.php:65
|
|
msgid "Lock"
|
|
msgstr "Bloquear"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_doms.php:69
|
|
msgid "Locked Domain"
|
|
msgstr "Dominio bloqueado"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_dorenew.php:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The member has been successfully renewed"
|
|
msgstr "La cuenta ha sido modificada con éxito"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:51
|
|
msgid "Member Edition"
|
|
msgstr "Modificar miembro"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:65
|
|
msgid "Account Enabled ?"
|
|
msgstr "¿Cuenta activa?"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:70 ../admin/dom_dodel.php:55
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:144 ../admin/dom_edit.php:156
|
|
#: ../admin/dom_subdel.php:61 ../admin/sql_bck.php:77 ../admin/sql_del.php:69
|
|
#: ../admin/sql_users_del.php:69
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:73 ../admin/dom_dodel.php:55
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:143 ../admin/dom_edit.php:156
|
|
#: ../admin/dom_subdel.php:60 ../admin/sql_bck.php:78 ../admin/sql_del.php:69
|
|
#: ../admin/sql_users_del.php:69
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Si"
|
|
|
|
#: ../admin/index.php:55 ../admin/adm_edit.php:78
|
|
#: ../admin/adm_slaveaccount.php:71 ../admin/adm_slaveaccount.php:91
|
|
#: ../admin/ftp_add.php:56 ../admin/ftp_edit.php:58
|
|
#: ../admin/hta_adduser.php:49 ../admin/sql_getparam.php:50
|
|
#: ../admin/sql_list.php:97 ../admin/sql_passchg.php:52
|
|
#: ../admin/sql_users_add.php:58 ../admin/sql_users_list.php:96
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:117
|
|
msgid "Reset quotas to default ?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:120
|
|
msgid "Period"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:124
|
|
msgid "Edit this account"
|
|
msgstr "Modificar cuenta"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:136
|
|
msgid "Renew for"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:137
|
|
msgid "period(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Renew"
|
|
msgstr "Cambiar nombre"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:153
|
|
msgid "This account is a super-admin account"
|
|
msgstr "Esta cuenta es un cuenta de administrador"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:155
|
|
msgid ""
|
|
"There is only one administrator account, you cannot turn this account back "
|
|
"to normal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Solo hay una cuenta de administrador, no se puede transformar esta cuenta de "
|
|
"administrador en cuenta normal."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:158
|
|
msgid "Turn this account back to normal"
|
|
msgstr "Transformar esta cuenta de Administrador en cuenta Normal"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:161
|
|
msgid "Make this account a super admin one"
|
|
msgstr "Transformar esta cuenta en cuenta de Administrador"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:169
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Account created by %s"
|
|
msgstr "Cuenta creada por %s"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_edit.php:172
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Back to the account list"
|
|
msgstr "Regresar a la lista de miembros"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:46
|
|
msgid "Member list"
|
|
msgstr "Lista de miembros"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:53
|
|
msgid "Here is the list of hosted members"
|
|
msgstr "Lista de miembros hospedados "
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "List all the accounts"
|
|
msgstr "Modificar cuenta"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "List only my accounts"
|
|
msgstr "Parámetros de su cuenta"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No account defined for now"
|
|
msgstr "¡Ninguna cuenta seleccionada!"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Last login"
|
|
msgstr "Última conexión : "
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:78
|
|
msgid "Last fail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Last ip"
|
|
msgstr "Última conexión : "
|
|
|
|
#: ../admin/main.php:55 ../admin/adm_list.php:78
|
|
msgid "Expiry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/lst_affallsub.php:60 ../admin/lst_affsub.php:138
|
|
#: ../admin/mail_list.php:97 ../admin/adm_list.php:92 ../admin/adm_tld.php:75
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:77 ../admin/ftp_list.php:70 ../admin/hta_edit.php:68
|
|
#: ../admin/hta_list.php:76 ../admin/sta2_list.php:67
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modificar"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:96 ../admin/adm_list.php:148
|
|
#: ../admin/adm_list.php:169 ../admin/adm_list.php:194
|
|
msgid "Locked Account"
|
|
msgstr "Cuenta bloqueada"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:100
|
|
msgid "Connect as"
|
|
msgstr "Conectar como"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:144 ../admin/adm_list.php:165
|
|
#: ../admin/adm_list.php:190
|
|
msgid "E"
|
|
msgstr "M"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:145 ../admin/adm_list.php:166
|
|
#: ../admin/adm_list.php:191
|
|
msgid "Q"
|
|
msgstr "Q"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:151 ../admin/adm_list.php:173
|
|
#: ../admin/adm_list.php:197
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "C"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_list.php:209 ../admin/ftp_list.php:77
|
|
msgid "Delete checked accounts"
|
|
msgstr "Suprimir las cuentas marcadas"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_login.php:58 ../admin/login.php:42
|
|
msgid "AlternC Desktop"
|
|
msgstr "Bureau AlternC"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_login.php:82
|
|
msgid "Member login"
|
|
msgstr "Login miembro"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:41 ../admin/menu_adm.php:40
|
|
msgid "Admin Control Panel"
|
|
msgstr "Panel de Control Administrador"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:49 ../admin/adm_tldadd.php:41
|
|
#: ../admin/adm_tldedit.php:48 ../admin/adm_tld.php:52
|
|
msgid "Manage allowed domains (TLD)"
|
|
msgstr "Administración de los dominios autorizados (TLD)"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:52 ../admin/adm_slaveip.php:57
|
|
msgid "Manage allowed ip for slave zone transfers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:53 ../admin/adm_slaveaccount.php:55
|
|
msgid "Manage allowed accounts for slave zone transfers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:54 ../admin/adm_variables.php:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure AlternC variables"
|
|
msgstr "Configurar el manejador de archivos"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_panel.php:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show all quotas"
|
|
msgstr "Mostrar cuotas"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_quotadoedit.php:48
|
|
msgid "The quotas has been successfully edited"
|
|
msgstr "Cuotas modificadas con éxito"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_quotaedit.php:50
|
|
msgid "Editing the quotas of a member"
|
|
msgstr "Modificar cuotas del miembro"
|
|
|
|
#: ../admin/quota_show.php:42 ../admin/adm_quotaedit.php:61
|
|
msgid "Quota"
|
|
msgstr "Cuota"
|
|
|
|
#: ../admin/quota_show.php:42 ../admin/adm_quotaedit.php:61
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#: ../admin/quota_show.php:42 ../admin/adm_quotaedit.php:61
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Usado"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_quotaedit.php:69 ../class/m_quota.php:97
|
|
#: ../class/m_quota.php:105 ../class/m_quota.php:109
|
|
msgid "quota_"
|
|
msgstr "quota_"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_quotaedit.php:76
|
|
msgid "Edit the quotas"
|
|
msgstr "Modificar cuotas"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveaccount.php:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The requested account has been deleted. It is now denied."
|
|
msgstr "El TLD ha sido borrado"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveaccount.php:46
|
|
msgid "The requested account address has been created. It is now allowed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveaccount.php:67
|
|
msgid ""
|
|
"Here is the list of the allowed accounts for slave dns synchronization. You "
|
|
"can configure the alternc-slavedns package on your slave server and give him "
|
|
"the login/pass that will grant him access to your server's domain list. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveaccount.php:71 ../admin/adm_slaveaccount.php:91
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveaccount.php:79 ../admin/adm_slaveip.php:81
|
|
#: ../admin/bro_main.php:138 ../admin/dom_edit.php:80
|
|
#: ../admin/lst_affallsub.php:50 ../admin/lst_affsub.php:128
|
|
#: ../admin/lst_owner.php:69 ../admin/mail_list.php:88
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Borrar"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveaccount.php:88
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to allow a new server to access your domain list, give him an "
|
|
"account."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveaccount.php:97
|
|
msgid "Add this account to the allowed list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveip.php:40
|
|
msgid ""
|
|
"The requested ip address has been deleted. It will be denied in one hour."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveip.php:46
|
|
msgid ""
|
|
"The requested ip address has been added to the list. It will be allowed in "
|
|
"one hour."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveip.php:69
|
|
msgid ""
|
|
"Here is the list of the allowed ip or ip class for slave dns zone transfer "
|
|
"requests (AXFR). You must add the ip address of all the slave DNS you have "
|
|
"so that those slaves will be allowed to transfer the zone files. There is "
|
|
"also some defaults ip from DNS checks made by some third-party technical "
|
|
"offices such as afnic (for .fr domains)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveip.php:73 ../admin/adm_slaveip.php:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "Dirección de correo"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveip.php:89
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to allow an ip address or class to connect to your dns server, "
|
|
"enter it here. Choose 32 as a prefix for single ip address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveip.php:92
|
|
msgid "Prefix"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_slaveip.php:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add this ip to the slave list"
|
|
msgstr "Añadir una cuenta de correo para el dominio %s"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tldadd.php:49 ../admin/adm_tldadd.php:62
|
|
#: ../admin/adm_tld.php:85
|
|
msgid "Add a new TLD"
|
|
msgstr "Añadir un nuevo TLD"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tldadd.php:51
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the new TLD (without the first dot) and choose what check should be "
|
|
"done."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entre el nuevo TLD (sin el primer punto) y escoge cual control debe ser "
|
|
"efectuado."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tldadd.php:52
|
|
msgid ""
|
|
"Warning : only some final tld are known in the whois function of AlternC, "
|
|
"please check m_domains.php accordingly."
|
|
msgstr ""
|
|
"ADVERTENCIA: sólo algunos TLD son conocidos en la función whois de AlternC, "
|
|
"por favor, verifique el archivo m_domains.php."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tldadd.php:58 ../admin/adm_tldedit.php:58
|
|
#: ../admin/adm_tld.php:67
|
|
msgid "TLD"
|
|
msgstr "TLD"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tldadd.php:59 ../admin/adm_tldedit.php:59
|
|
#: ../admin/adm_tld.php:67
|
|
msgid "Allowed Mode"
|
|
msgstr "Control efectuado"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tlddoadd.php:42
|
|
msgid "The TLD has been successfully added"
|
|
msgstr "El nuevo TLD ha sido añadido"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tlddoedit.php:42
|
|
msgid "The TLD has been successfully edited"
|
|
msgstr "El TLD ha sido modificado con éxito"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tldedit.php:54
|
|
msgid "Edit a TLD"
|
|
msgstr "Modificar un TLD"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tldedit.php:62
|
|
msgid "Edit this TLD"
|
|
msgstr "Modificar este TLD"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tld.php:41
|
|
msgid "Some TLD cannot be deleted..."
|
|
msgstr "Algunos TLD no pueden ser borrados..."
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tld.php:44
|
|
msgid "The requested TLD has been deleted"
|
|
msgstr "El TLD ha sido borrado"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tld.php:62
|
|
msgid ""
|
|
"Here is the list of the TLD allowed on this server. Each TLD can be allowed "
|
|
"or denied after some checks (whois, ns, domain exists...)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquí esta la lista de los TLD autorizados en este servidor. Cada TLD puede "
|
|
"ser autorizado o prohibido según ciertos criterios (whois, ns, dominio "
|
|
"existe...)"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tld.php:77
|
|
msgid "mode"
|
|
msgstr "mode"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_tld.php:82
|
|
msgid "Delete the checked TLD"
|
|
msgstr "Suprimir los dominios marcados"
|
|
|
|
#: ../admin/adm_variables.php:51
|
|
msgid "Here are the internal AlternC variables that are currently being used."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_variables.php:56
|
|
msgid "Names"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_variables.php:56
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_variables.php:56
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/adm_variables.php:73
|
|
msgid "Save variables"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/bro_editor.php:44 ../admin/bro_editor.php:50
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Your file %s has been saved"
|
|
msgstr "Su archivo %s a sido guardado"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_editor.php:60
|
|
msgid "File editing"
|
|
msgstr "Editar archivo"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_editor.php:69
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Guardar"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_editor.php:70
|
|
msgid "Save & Quit"
|
|
msgstr "Guardar y Salir"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_editor.php:71
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Salir"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_edit.php:50 ../admin/bro_main.php:89 ../admin/hta_edit.php:82
|
|
#: ../admin/menu_brouteur.php:34
|
|
msgid "File browser"
|
|
msgstr "Manejador de archivos"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:95
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crear"
|
|
|
|
#: ../class/m_bro.php:222 ../class/m_bro.php:231 ../admin/bro_main.php:97
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Archivo"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:98 ../admin/ftp_add.php:58 ../admin/ftp_edit.php:60
|
|
#: ../admin/ftp_list.php:60 ../admin/hta_add.php:51
|
|
#: ../admin/hta_adduser.php:47 ../admin/hta_edituser.php:47
|
|
#: ../admin/hta_list.php:66 ../admin/sta2_add_raw.php:53
|
|
#: ../admin/sta2_edit_raw.php:58 ../admin/sta2_list.php:57
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Carpeta"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:114 ../admin/bro_main.php:120
|
|
#: ../admin/bro_main.php:140
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Cambiar nombre"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:135
|
|
msgid "all/none"
|
|
msgstr "todos/ninguno"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:142
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Mover"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:177 ../admin/bro_main.php:348
|
|
#: ../admin/sta2_list.php:71 ../admin/sta2_list.php:57
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Ver"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:220 ../admin/bro_main.php:250
|
|
#: ../admin/bro_main.php:287 ../admin/bro_main.php:317
|
|
msgid "V"
|
|
msgstr "V"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:374
|
|
msgid "No files in this folder"
|
|
msgstr "No hay ningún archivo en esta carpeta"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:386
|
|
msgid "Import this file"
|
|
msgstr "Importar este archivo"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:388
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Mandar"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:397
|
|
msgid "There is an ftp account in this folder"
|
|
msgstr "Existe una cuenta ftp en esta carpeta"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:397
|
|
msgid "Click here to edit this ftp account."
|
|
msgstr "Haga clic aquí para modificar esta cuenta ftp."
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:400
|
|
msgid "Click here to create an ftp account in this folder."
|
|
msgstr "Haga clic aquí para crear una cuenta ftp en esta carpeta."
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:404
|
|
msgid "This folder has restricted access"
|
|
msgstr "La carpeta está protegida"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:407
|
|
msgid "Click here to protect this folder with login/password"
|
|
msgstr "Haga clic aquí para proteger esta carpeta con un login / clave"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:411
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Bajar"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:411
|
|
msgid "this folder and its subfolders as a compressed file"
|
|
msgstr "esta carpeta dentro de un archivo comprimido"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_main.php:412
|
|
msgid "Configure the file browser"
|
|
msgstr "Configurar el manejador de archivos"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:34
|
|
msgid "Your preferences have been updated."
|
|
msgstr "Sus preferencias han sido actualizadas"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:45 ../admin/bro_pref.php:49
|
|
msgid "File editor preferences"
|
|
msgstr "Preferencias del editor de archivos"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:50
|
|
msgid "Horizontal window size"
|
|
msgstr "Tamaño horizontal de la ventana"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:58
|
|
msgid "Vertical window size"
|
|
msgstr "Tamaño horizontal de la ventana"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:66
|
|
msgid "File editor font name"
|
|
msgstr "Tipo de caracteres para el editor de archivos"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:74
|
|
msgid "File editor font size"
|
|
msgstr "Tamaño de los caracteres en el editor de archivos"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:86
|
|
msgid "File browser preferences"
|
|
msgstr "Preferencias del manejador de archivos"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:87
|
|
msgid "File list view"
|
|
msgstr "Formato de vista de los archivos"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:95
|
|
msgid "Downloading file format"
|
|
msgstr "¿Formato del archivo a bajar?"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:103
|
|
msgid "What to do after creating a file"
|
|
msgstr "Que hacer después de la creación de un archivo"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:111
|
|
msgid "Show icons?"
|
|
msgstr "¿Mostrar iconos?"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:119
|
|
msgid "Show file types?"
|
|
msgstr "¿Mostrar tipos de archivos?"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:127
|
|
msgid "Remember last visited directory?"
|
|
msgstr "¿Regresar a la última carpeta visitada?"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:137
|
|
msgid "Change my settings"
|
|
msgstr "Modificar mis preferencias"
|
|
|
|
#: ../admin/bro_pref.php:141
|
|
msgid "Back to the file browser"
|
|
msgstr "Regresar al manejador de archivos"
|
|
|
|
#: ../admin/browseforfolder.php:115
|
|
msgid "Searching for a folder"
|
|
msgstr "Búsqueda de una carpeta"
|
|
|
|
#: ../admin/browseforfolder.php:121
|
|
msgid "Error, cannot find this folder"
|
|
msgstr "Error, no se puede conseguir esta carpeta"
|
|
|
|
#: ../admin/browseforfolder.php:123
|
|
msgid "Back to the root folder"
|
|
msgstr "Regresar al directorio raíz"
|
|
|
|
#: ../admin/browseforfolder.php:135
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Seleccionar"
|
|
|
|
#: ../admin/browseforfolder.php:136
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_add.php:38
|
|
msgid "Domain hosting"
|
|
msgstr "Hospedaje de dominio"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_add.php:41
|
|
msgid "You cannot add any new domain, your quota is over."
|
|
msgstr "No puede hospedar más dominio, su cuota alcanzó el limite."
|
|
|
|
#: ../admin/dom_add.php:41
|
|
msgid "Contact your administrator for more information."
|
|
msgstr "Contacte el administrador para obtener más información."
|
|
|
|
#: ../admin/dom_add.php:49 ../admin/sta2_add_raw.php:50
|
|
#: ../admin/sta2_edit_raw.php:55 ../admin/sta2_list.php:57
|
|
msgid "Domain name"
|
|
msgstr "Nombre de dominio"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_add.php:50
|
|
msgid "Add this domain"
|
|
msgstr "Añadir este dominio"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_add.php:54
|
|
msgid "host my dns here"
|
|
msgstr "Hospedar el DNS en el servidor"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_add.php:58
|
|
msgid ""
|
|
"If you don't want to host in our server the DNS of your domain, don't check "
|
|
"the box 'host my dns here'. If you don't know what it mean, leave it checked."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si no desea que hospedemos el DNS del dominio, quite la selección 'Hospedar "
|
|
"el DNS en el servidor'. Si no entiende, deje la selección tal cual. "
|
|
|
|
#: ../admin/dom_add.php:63 ../admin/dom_doadd.php:54
|
|
msgid "Whois result on the domain"
|
|
msgstr "Resultado de la búsqueda Whois sobre el dominio"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_doadd.php:46 ../admin/menu_dom.php:38
|
|
msgid "Add a domain"
|
|
msgstr "Hospedar un dominio"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_doadd.php:48
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Your new domain %s has been successfully installed"
|
|
msgstr "Su nuevo dominio %s ha sido instalado con éxito"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_doedituser.php:53 ../admin/dom_doadd.php:49
|
|
#: ../admin/dom_dodel.php:69 ../admin/dom_editdns.php:57
|
|
msgid "Click here to continue"
|
|
msgstr "Haga clic aquí para seguir"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_dodel.php:48 ../admin/dom_dodel.php:49
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Confirm the deletion of domain %s"
|
|
msgstr "Confirmar la supresión del dominio %s"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_dodel.php:49 ../admin/sql_del.php:54
|
|
#: ../admin/sql_users_del.php:54
|
|
msgid "WARNING"
|
|
msgstr "ADVERTENCIA"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_dodel.php:50
|
|
msgid "This will delete the related sub-domains too."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esto va a suprimir todos los emails y los subdominios correspondientes.."
|
|
|
|
#: ../admin/dom_dodel.php:66
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Domain %s deleted"
|
|
msgstr "Dominio %s borrado"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_dodel.php:68
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The domain %s has been successfully deleted."
|
|
msgstr "El dominio %s ha sido borrado."
|
|
|
|
#: ../admin/dom_editdns.php:54 ../admin/dom_edit.php:58
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Editing domain %s"
|
|
msgstr "Modificar dominio %s"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_editdns.php:56
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The domain %s has been changed. The modifications will take effect in 5 "
|
|
"minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Su dominio %s a sido modificado. Las modificaciones serán efectivas dentro "
|
|
"de 5 minutos."
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:68
|
|
msgid "Subdomains"
|
|
msgstr "Subdominios"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a subdomain:"
|
|
msgstr "Añadir un subdominio"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:95
|
|
msgid "Add a subdomain"
|
|
msgstr "Añadir un subdominio"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:99 ../admin/dom_subedit.php:62
|
|
msgid "Locally managed"
|
|
msgstr "Administrar localmente"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:110 ../admin/dom_subedit.php:73
|
|
msgid "URL redirection"
|
|
msgstr "Dirigir hacía un URL"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:116 ../admin/dom_subedit.php:78
|
|
msgid "IP redirection"
|
|
msgstr "Dirigir hacía una dirección IP"
|
|
|
|
#: ../class/m_dom.php:551 ../admin/dom_edit.php:122
|
|
#: ../admin/dom_subedit.php:83
|
|
msgid "Webmail access"
|
|
msgstr "Acceso Webmail"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:138
|
|
msgid "DNS parameters"
|
|
msgstr "Parámetros DNS"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:141
|
|
msgid "Manage the DNS on the server ?"
|
|
msgstr "¿Administrar el DNS de este dominio?"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:149
|
|
#, php-format
|
|
msgid "help_dns_mx %s %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si administramos sus DNS : <br> Puede decidir de administrar su correo por "
|
|
"otra parte (campo MX).<br> Coloque <b><code>%s</code> en este campo para "
|
|
"administrar su correo con %s<br> En otro caso, coloque la dirección IP o el "
|
|
"servidor que desea usar para administrar su correo. <small>Advertencia : Si "
|
|
"deja este campo vacío, no podrá usar el correo con su dominio.</small>"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:151
|
|
msgid "MX Field"
|
|
msgstr "Campo MX"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:155
|
|
msgid "help_dns_mail"
|
|
msgstr "Si no administramos sus DNS : <br> ¿Administramos su correo?"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:159
|
|
msgid "Submit the changes"
|
|
msgstr "Validar cambios"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:167
|
|
#, php-format
|
|
msgid "help_domain_del %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si quiere suprimir el dominio %s, haga clic en el botón aquí arriba. "
|
|
"¡Cuidado, esto suprimirá también todas las cuentas ftp, correo, lista de "
|
|
"correos, etc de este dominio, así que todos los subdominios relacionados!"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_edit.php:170
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Delete %s"
|
|
msgstr "Borrar %s"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_subdel.php:42
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Deleting subdomain %s"
|
|
msgstr "Suprimir subdominio %s"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_subdel.php:57
|
|
msgid "WARNING : Confirm the deletion of the subdomain"
|
|
msgstr "ADVERTENCIA : Confirme la supresión del subdominio siguiente"
|
|
|
|
#: ../admin/dom_subdoedit.php:53
|
|
msgid "The modifications will take effect in 5 minutes."
|
|
msgstr "Las modificaciones serán efectivas dentro de 5 minutos."
|
|
|
|
#: ../admin/ftp_add.php:33
|
|
msgid "You cannot add any new ftp account, your quota is over."
|
|
msgstr "Su cuota de cuentas ftp alcanzó su limite, no se puede crear más."
|
|
|
|
#: ../admin/ftp_add.php:40 ../admin/ftp_list.php:47 ../admin/ftp_list.php:83
|
|
msgid "Create a new ftp account"
|
|
msgstr "Crear una nueva cuenta ftp"
|
|
|
|
#: ../admin/ftp_add.php:65
|
|
msgid "Create this new FTP account."
|
|
msgstr "Crear la cuenta FTP."
|
|
|
|
#: ../admin/ftp_del.php:42
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The ftp account %s has been successfully deleted"
|
|
msgstr "La cuenta ftp %s ha sido borrada"
|
|
|
|
#: ../admin/ftp_doadd.php:44
|
|
msgid "The FTP account has been successfully created"
|
|
msgstr "La cuenta FTP ha sido creada"
|
|
|
|
#: ../admin/ftp_doedit.php:33 ../admin/ftp_edit.php:33
|
|
msgid "No account selected!"
|
|
msgstr "¡Ninguna cuenta seleccionada!"
|
|
|
|
#: ../admin/ftp_doedit.php:47
|
|
msgid "The ftp account has been successfully changed"
|
|
msgstr "La cuenta ftp ha sido modificada"
|
|
|
|
#: ../admin/ftp_doedit.php:57 ../admin/ftp_edit.php:45
|
|
msgid "Editing an FTP account"
|
|
msgstr "Modificación de una cuenta ftp"
|
|
|
|
#: ../admin/ftp_edit.php:69
|
|
msgid "Change this FTP account"
|
|
msgstr "Modificar cuenta FTP."
|
|
|
|
#: ../admin/ftp_list.php:42
|
|
msgid "FTP accounts list"
|
|
msgstr "Lista de las cuentas ftp"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_list.php:50 ../admin/hta_add.php:37 ../admin/hta_list.php:86
|
|
#: ../admin/web_list.php:3
|
|
msgid "Protect a folder"
|
|
msgstr "Proteger una carpeta"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_add.php:39
|
|
msgid "The folder must exists."
|
|
msgstr "La carpeta debe existir."
|
|
|
|
#: ../admin/hta_add.php:59
|
|
msgid "Protect this folder"
|
|
msgstr "Proteger esta carpeta"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_adduser.php:37
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Adding a username in %s"
|
|
msgstr "Añadir un usuario autorizado en %s"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_adduser.php:51
|
|
msgid "Add this user"
|
|
msgstr "Añadir el usuario"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_del.php:42
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The protected folder %s has been successfully unprotected"
|
|
msgstr "La carpeta protegida %s ha sido desprotegida"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_doadduser.php:39
|
|
msgid "Please enter a password"
|
|
msgstr "Por favor, entre una clave"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_doedituser.php:45
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Change the user %s in the protected folder %s"
|
|
msgstr "Modificar usuario %s en la carpeta protegida %s"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_doedituser.php:51
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The password of the user %s has been successfully changed"
|
|
msgstr "La clave del usuario %s a sido modificada con éxito"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_edit.php:33
|
|
msgid "No folder selected!"
|
|
msgstr "¡Ninguna carpeta seleccionada!"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_edit.php:45
|
|
#, php-format
|
|
msgid "List of authorized user in folder %s"
|
|
msgstr "Lista de los usuarios autorizados en la carpeta %s"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_edit.php:48
|
|
#, php-format
|
|
msgid "No authorized user in %s"
|
|
msgstr "Ningún usuario autorizado en %s"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_edit.php:49 ../admin/hta_edit.php:79
|
|
msgid "Add a username"
|
|
msgstr "Añadir un usuario"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_edit.php:74 ../admin/sql_users_list.php:74
|
|
msgid "Delete the checked users"
|
|
msgstr "Suprimir los usuarios marcados"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_edituser.php:37
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Editing user %s in the protected folder %s"
|
|
msgstr "Modificar usuario %s en la carpeta protegida %s"
|
|
|
|
#: ../admin/quota_show_all.php:50 ../admin/hta_edituser.php:48
|
|
#: ../admin/sql_users_list.php:53
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_edituser.php:49 ../admin/mem_param.php:65
|
|
#: ../admin/mem_param.php:66
|
|
msgid "New password"
|
|
msgstr "Nueva contraseña"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_edituser.php:51 ../admin/sql_passchg.php:55
|
|
msgid "Change the password"
|
|
msgstr "Modificar clave"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_list.php:43
|
|
msgid "Protected folders list"
|
|
msgstr "Lista de carpetas protegidas"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_list.php:59
|
|
msgid "help_hta_list"
|
|
msgstr "Aquí está la lista de las carpetas protegidas de su cuenta"
|
|
|
|
#: ../admin/hta_list.php:82
|
|
msgid "Unprotect the checked folders"
|
|
msgstr "Quitar protección a las carpetas marcadas"
|
|
|
|
#: ../admin/index.php:48
|
|
msgid "Administration of"
|
|
msgstr "Administración de"
|
|
|
|
#: ../admin/index.php:50
|
|
msgid "Enter your username and password to connect to the virtual desktop"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entrar su nombre de usuario y su contraseña para conectarse a la interfaz de "
|
|
"administración"
|
|
|
|
#: ../admin/index.php:56
|
|
msgid "Enter"
|
|
msgstr "Entrer"
|
|
|
|
#: ../admin/index.php:57
|
|
msgid "Restrict this session to my ip address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/index.php:64
|
|
msgid "You must accept the session cookie to log-in"
|
|
msgstr "Debe aceptar el cookie de sesión para poder conectarse"
|
|
|
|
#: ../admin/index.php:66
|
|
msgid "If you want to use a different language, click on the flag below"
|
|
msgstr "Si desea cambiar de idioma, haga clic sobre una de las banderas"
|
|
|
|
#: ../admin/index.php:75 ../admin/index.php:74
|
|
msgid "AlternC, Opensource hosting control panel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/lst_addown.php:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The new owner has been successfully added"
|
|
msgstr "El nuevo miembro a sido creado con éxito"
|
|
|
|
#: ../admin/lst_addown.php:51 ../admin/lst_addsub1.php:51
|
|
#: ../admin/lst_addsub.php:50 ../admin/lst_affallsub.php:42
|
|
#: ../admin/lst_affsub.php:43 ../admin/lst_delown.php:52
|
|
#: ../admin/lst_delsub.php:50 ../admin/lst_doedit.php:51
|
|
#: ../admin/lst_doeditsub.php:46 ../admin/lst_owner.php:40
|
|
#: ../admin/lst_subscribers.php:40
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Mailing list %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/lst_addsub1.php:42
|
|
msgid "Subscription successfull"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/lst_addsub.php:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The new member has been successfully added"
|
|
msgstr "El nuevo miembro a sido creado con éxito"
|
|
|
|
#: ../admin/lst_affallsub.php:50 ../admin/lst_affsub.php:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Cambiar nombre"
|
|
|
|
#: ../admin/lst_affallsub.php:65 ../admin/lst_affsub.php:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete the checked subscribers"
|
|
msgstr "Suprimir los usuarios marcados"
|
|
|
|
#: ../admin/lst_affallsub.php:72 ../admin/lst_affsub.php:228
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Back to the subscription page"
|
|
msgstr "Regresar a la lista de miembros"
|
|
|
|
#: ../admin/lst_affsub.php:55
|
|
msgid "Show all subscribed emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/lst_affsub.php:60
|
|
#, php-format
|
|
msgid "From %s to %s sur %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/lst_affsub.php:211
|
|
msgid "To access directly a page from a mail address:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/lst_affsub.php:216 ../admin/lst_affsub.php:222
|
|
msgid "From "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/lst_affsub.php:216 ../admin/lst_affsub.php:222
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/lst_delown.php:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The owner(s) has been successfully deleted"
|
|
msgstr "El dominio %s ha sido borrado."
|
|
|
|
#: ../admin/lst_delsub.php:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The mail(s) has been successfully unsubscribed from the list"
|
|
msgstr "El dominio %s ha sido borrado."
|
|
|
|
#: ../admin/lst_delsub.php:57 ../admin/lst_doeditsub.php:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Copia de seguridad"
|
|
|
|
#: ../admin/lst_doedit.php:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The list parameters has been successfully changed"
|
|
msgstr "Sus parámetros de copia de seguridad han sido cambiados."
|
|
|
|
#: ../admin/lst_doeditsub.php:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The user's parameters has been successfully changed"
|
|
msgstr "Sus parámetros de copia de seguridad han sido cambiados."
|
|
|
|
#: ../admin/lst_doedittxt.php:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The message has been successfully edited"
|
|
msgstr "La cuenta ha sido modificada con éxito"
|
|
|
|
#: ../admin/lst_owner.php:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add an owner to the list"
|
|
msgstr "Añadir una cuenta de correo para el dominio %s"
|
|
|
|
#: ../admin/lst_owner.php:51
|
|
msgid "Enter the new owner's email"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/lst_owner.php:54
|
|
msgid "Add this owner to the list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/lst_owner.php:56
|
|
msgid "Note: an owner is also a moderator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/lst_owner.php:66
|
|
msgid "Delete one or more owners from the list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/lst_owner.php:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete the checked owners"
|
|
msgstr "Suprimir los usuarios marcados"
|
|
|
|
#: ../admin/lst_owner.php:82
|
|
msgid "Note: a list must have at least one owner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/lst_subscribers.php:50
|
|
#, php-format
|
|
msgid "There is %s subscriber(s) in your list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/lst_subscribers.php:51
|
|
msgid "View, edit and delete subscribers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/lst_subscribers.php:52
|
|
msgid "Download the subscribers list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/lst_subscribers.php:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add a subscriber to the list"
|
|
msgstr "Añadir una cuenta de correo para el dominio %s"
|
|
|
|
#: ../admin/lst_subscribers.php:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User's name"
|
|
msgstr "Nombre de usuario"
|
|
|
|
#: ../admin/lst_subscribers.php:71
|
|
msgid "Subscribe this email to the list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/lst_subscribers.php:80
|
|
msgid "Subscribe many users to the list:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/lst_subscribers.php:83
|
|
msgid "Enter the user email list, one per line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/lst_subscribers.php:89
|
|
msgid "Subscribe those users to the list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/mail_add.php:37
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Add a mail to the domain %s"
|
|
msgstr "Añadir una cuenta de correo para el dominio %s"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_add.php:49 ../admin/mail_edit.php:58
|
|
msgid "Is it a POP account?"
|
|
msgstr "¿Cuenta POP?"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_add.php:50 ../admin/mail_edit.php:59
|
|
msgid "POP password"
|
|
msgstr "Clave POP"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_add.php:52 ../admin/mail_edit.php:61
|
|
msgid "Other recipients"
|
|
msgstr "Otros destinatarios"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_add.php:52 ../admin/mail_edit.php:61
|
|
msgid "One email per line"
|
|
msgstr "una cuenta de correo por linea"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_add.php:53
|
|
msgid "Create this mailbox"
|
|
msgstr "Añadir este buzón"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_add.php:57
|
|
msgid "help_mail_add"
|
|
msgstr ""
|
|
"- Para crear esta cuenta de correo<br> Si quiere almacenar los correos "
|
|
"recibidos y acceder al buzón con un programa de corre o por webmail, marque "
|
|
"'Cuenta pop'. En este caso, entre una contraseña para la cuenta pop.<br> Si "
|
|
"quiere dirigir esta cuenta hacia otras, entre la lista de las dirección "
|
|
"correspondientes, una dirección por línea (con el @ en todos caso).<br> "
|
|
"Nota : tiene que escoger una de las dos cosas, o ambas<br> Para acceder a la "
|
|
"lectura del correo, usar la dirección http://sudominio/webmail/ o un "
|
|
"subdominio de tipo 'Acceso a Webmail'<br> El nombre de usuario es "
|
|
"<code>login_sudominio</code> y la clave, aquella que acaba de entrar en este "
|
|
"formulario."
|
|
|
|
#: ../admin/mail_doadd.php:44
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The mailbox <b>%s</b> has been successfully created"
|
|
msgstr "El buzón <b>%s</b> ha sido creado con éxito"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_dodel.php:39
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The mailbox <b>%s</b> does not exist!"
|
|
msgstr "¡El buzón <b>%s</b> no existe!"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_doedit.php:46
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The mailbox <b>%s</b> has been successfully changed"
|
|
msgstr "El buzón <b>%s</b> ha sido modificado con éxito"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_edit.php:41
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Edit a mailbox of the domain %s"
|
|
msgstr "Modificar un buzón del dominio %s"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_edit.php:57
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Edit the mailbox %s"
|
|
msgstr "Modificar el buzón %s"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_edit.php:62
|
|
msgid "Change this mailbox"
|
|
msgstr "Modificar este buzón"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_edit.php:66
|
|
msgid "help_mail_edit"
|
|
msgstr ""
|
|
"- Para modificar esta cuenta de correo<br> Si quiere almacenar los correos "
|
|
"recibidos y acceder al buzón con un programa de corre o por webmail, marque "
|
|
"'Cuenta pop'. En este caso, entre una contraseña para la cuenta pop.<br> Si "
|
|
"quiere dirigir esta cuenta hacia otras, entre la lista de las dirección "
|
|
"correspondientes, una dirección por línea (con el @ en todos caso).<br> "
|
|
"Nota : tiene que escoger una de las dos cosas, o ambas<br> Para acceder a la "
|
|
"lectura del correo, usar la dirección http://sudominio/webmail/ o un "
|
|
"subdominio de tipo 'Acceso a Webmail'<br> El nombre de usuario es "
|
|
"<code>login_sudominio</code> y la clave, aquella que acaba de entrar en este "
|
|
"formulario."
|
|
|
|
#: ../admin/mail_list.php:42 ../admin/mail_list.php:60
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Mailbox list of the domain %s"
|
|
msgstr "Lista de las cuentas de correo del dominio %s"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_list.php:47 ../admin/mail_list.php:66
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Add a mailbox on <b>%s</b>"
|
|
msgstr "Añadir un buzón en <b>%s</b>"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_list.php:48 ../admin/mail_list.php:67
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Add many mailboxes on <b>%s</b>"
|
|
msgstr "Añadir un buzón en <b>%s</b>"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_list.php:76
|
|
#, php-format
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/mail_list.php:88 ../admin/sql_list.php:53
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Tamaño"
|
|
|
|
#: ../admin/mail_list.php:107
|
|
msgid "Delete the selected mailboxes"
|
|
msgstr "Borrar las cuentas de correo marcadas"
|
|
|
|
#: ../admin/main.php:38
|
|
msgid "Last Login: "
|
|
msgstr "Última conexión : "
|
|
|
|
#: ../admin/main.php:41
|
|
#, php-format
|
|
msgid "from: <code> %1$s </code>"
|
|
msgstr "desde <code> %1$s </code>"
|
|
|
|
#: ../admin/main.php:44
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%1$d login failed since last login"
|
|
msgstr "%1$d intentas fallidas desde la última conexión"
|
|
|
|
#: ../admin/main.php:53
|
|
msgid "Expired or about to expire accounts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/main.php:55
|
|
msgid "uid"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/main.php:55
|
|
msgid "Last name, surname"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/mem_admin.php:35
|
|
msgid "Your administrator preferences has been successfully changed."
|
|
msgstr "Sus preferencias de administrador han sido modificadas."
|
|
|
|
#: ../admin/mem_admin.php:42 ../admin/mem_param.php:98
|
|
msgid "Admin preferences"
|
|
msgstr "Preferencias de administrador"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_chgmail.php:40 ../admin/mem_cm2.php:41 ../admin/mem_cm.php:37
|
|
#: ../admin/mem_cm.php:47 ../admin/mem_param.php:75
|
|
msgid "Change the email of the account"
|
|
msgstr "Cambiar la dirección de correo de la cuenta"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_chgmail.php:46
|
|
#, php-format
|
|
msgid "help_mem_chgmail %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Un correo a sido mandado a la dirección <big><code>%s</code></big> para "
|
|
"confirmar.<br> Este correo contiene un enlace que podrá seguir para validar "
|
|
"la modificación.<br> Ahí se le pedirá la siguiente llave : <br>"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_cm2.php:48
|
|
msgid "The mailbox has been successfully changed."
|
|
msgstr "La dirección de correo ha sido cambiada."
|
|
|
|
#: ../admin/mem_cm.php:48
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the key you got when you requested the mailbox change, then click the "
|
|
"OK button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entre la llave que se le ha mandado para el cambio de dirección de correo y "
|
|
"haga clic en OK"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_cm.php:49
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "Llave"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_cm.php:50
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_logout.php:38 ../admin/mem_logout.php:43
|
|
msgid "Disconnected"
|
|
msgstr "Desconectado"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_logout.php:45
|
|
msgid "You have been logged out of your administration desktop."
|
|
msgstr "Ha sido desconectado de la interfaz de administración."
|
|
|
|
#: ../admin/mem_logout.php:46
|
|
msgid "Click here to log in"
|
|
msgstr "Haga clic aquí para volver a conectarse"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:36
|
|
msgid "Your help setting has been updated."
|
|
msgstr "Los parámetros de ayuda han sido modificados."
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:42
|
|
msgid "Settings of your account"
|
|
msgstr "Parámetros de su cuenta"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:51 ../admin/mem_passwd.php:42
|
|
msgid "Password change"
|
|
msgstr "Cambio de contraseña"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:55
|
|
msgid "You cannot change your password"
|
|
msgstr "Usted no puede cambiar su contraseña"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:60
|
|
msgid "help_chg_passwd"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquí puede modificar la contraseña que le permite usar la interfaz. ¡No la "
|
|
"pierda!<br> Entre aquí la contraseña actual, y luego la nueva contraseña "
|
|
"(dos veces, por seguridad), y haga clic en 'Cambiar la contraseña''"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:64
|
|
msgid "Old password"
|
|
msgstr "Antigua contraseña"
|
|
|
|
# msgid "New password"
|
|
# msgstr "Nueva contraseña"
|
|
#: ../admin/mem_param.php:67
|
|
msgid "Change my password"
|
|
msgstr "Cambiar mi contraseña"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:76
|
|
msgid "help_chg_mail"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aquí puede modificar la dirección de correo relacionada a su cuenta.<br> "
|
|
"Entre ahí la nueva dirección. Un correo será enviado a esta dirección para "
|
|
"confirmar."
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:77
|
|
msgid "Current mailbox"
|
|
msgstr "Buzón actual"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:78
|
|
msgid "New mailbox"
|
|
msgstr "Nuevo buzón"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:79
|
|
msgid "Change my mail"
|
|
msgstr "Cambiar mi buzón"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:86
|
|
msgid "Online help settings"
|
|
msgstr "Parámetros de la ayuda en linea"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:87
|
|
msgid "help_help_settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cada página de la interfaz presenta información de ayuda resumida, "
|
|
"acompañada por un enlace hacia la ayuda en línea<br> Para ver esta ayuda de "
|
|
"manera automática, marquelo ahí debajo."
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:88
|
|
msgid "Do you want to see the help texts and links on each page?"
|
|
msgstr "¿Quiere ver los textos de ayuda y los enlaces en cada página?"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:89
|
|
msgid "Change these settings"
|
|
msgstr "Modificar estos parámetros"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:102
|
|
msgid "Members list view"
|
|
msgstr "Vista de la lista de miembros"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:103
|
|
msgid "Large view"
|
|
msgstr "Vista amplia"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:104
|
|
msgid "Short view"
|
|
msgstr "Vista reducida"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_param.php:106
|
|
msgid "Change my admin preferences"
|
|
msgstr "Modificar mis preferencias de administrador"
|
|
|
|
#: ../admin/mem_passwd.php:35 ../admin/sql_pass.php:38
|
|
msgid "Your password has been successfully changed."
|
|
msgstr "La contraseña ha sido cambiada."
|
|
|
|
#: ../admin/menu_adm.php:39
|
|
msgid "Manage the members"
|
|
msgstr "Administrar miembros"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_adm.php:41
|
|
msgid "General SQL Admin"
|
|
msgstr "Admin general SQL "
|
|
|
|
#: ../admin/menu_aide.php:33
|
|
msgid "Online help"
|
|
msgstr "Ayuda en linea"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_dom.php:36
|
|
msgid "Domains"
|
|
msgstr "Dominios"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_ftp.php:36
|
|
msgid "FTP accounts"
|
|
msgstr "Cuentas FTP"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_mail.php:37
|
|
msgid "Mailboxes"
|
|
msgstr "Cuentas de correo"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_mem.php:32
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_mem.php:33
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Salir"
|
|
|
|
#: ../admin/menu.php:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Front page"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_quota.php:32
|
|
msgid "Show my quotas"
|
|
msgstr "Mostrar cuotas"
|
|
|
|
# msgid "General SQL Admin"
|
|
# msgstr "Admin general SQL "
|
|
#: ../admin/menu_sql.php:35 ../admin/sql_users_list.php:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MySQL Users"
|
|
msgstr "Base de datos MySQL"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_sql.php:36
|
|
msgid "Databases"
|
|
msgstr "Bases de datos"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_sql.php:37 ../admin/sql_admin.php:47
|
|
msgid "SQL Admin"
|
|
msgstr "Admin SQL"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_sta2.php:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Raw web statistics"
|
|
msgstr "Estadísticas Web"
|
|
|
|
#: ../admin/menu_web.php:34
|
|
msgid "Protected folders"
|
|
msgstr "Carpetas protegidas"
|
|
|
|
#: ../admin/quota_show.php:36
|
|
msgid "Account's quotas"
|
|
msgstr "Cuotas de la cuenta"
|
|
|
|
#: ../admin/quota_show.php:40
|
|
msgid "No quotas for this account, or quotas currently unavailable!"
|
|
msgstr "¡No hay cuota para esta cuenta, o imposible obtener cuota!"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_addmain.php:35
|
|
msgid "Your database has been successfully created"
|
|
msgstr "Su base de datos ha sido creada"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_add.php:34 ../admin/sql_doadd.php:34
|
|
msgid "err_mysql_1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
# #################################################################
|
|
#: ../admin/sql_add.php:41 ../admin/sql_list.php:82
|
|
msgid "Create a new database"
|
|
msgstr "Crear una nueva base de datos"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_add.php:53 ../admin/sql_getparam.php:52
|
|
#: ../admin/sql_list.php:53 ../admin/sql_list.php:99
|
|
#: ../admin/sql_passchg.php:54 ../admin/sql_users_list.php:98
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Base de datos"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_add.php:56
|
|
msgid "Create this new database."
|
|
msgstr "Crear esta nueva base de datos"
|
|
|
|
# msgid "General SQL Admin"
|
|
# msgstr "Admin general SQL "
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:40 ../admin/sql_del.php:53
|
|
#: ../admin/sql_dorestore.php:39 ../admin/sql_getparam.php:40
|
|
#: ../admin/sql_list.php:40 ../admin/sql_passchg.php:40
|
|
#: ../admin/sql_restore.php:40
|
|
msgid "MySQL Databases"
|
|
msgstr "Base de datos MySQL"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:48
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Manage the SQL backup for database %s"
|
|
msgstr "Administrar la copia de seguridad de la base de datos SQL %s"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:53
|
|
msgid "Do sql backup?"
|
|
msgstr "¿Guardar la base SQL?"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:57
|
|
msgid "No backup"
|
|
msgstr "No hacer copia de seguridad"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:58
|
|
msgid "Weekly backup"
|
|
msgstr "Copia de seguridad semanal"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:59
|
|
msgid "Daily backup"
|
|
msgstr "Copia de seguridad diaria"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:63
|
|
msgid "How many backup should be kept?"
|
|
msgstr "¿Cuantas copias de seguridad hay que guardar?"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:75
|
|
msgid "Compress the backups? (gzip)"
|
|
msgstr "¿Comprimir las copias de seguridad? (gzip)"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:82
|
|
msgid "In which folder do you want to store the backups?"
|
|
msgstr "¿Dónde se almacenan las copias de seguridad?"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:92
|
|
msgid "Change the SQL backup parameters"
|
|
msgstr "Cambiar los parámetros de copia de seguridad"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_bck.php:101 ../admin/sql_dorestore.php:55
|
|
#: ../admin/sql_restore.php:69
|
|
msgid "You currently have no database defined"
|
|
msgstr "No tiene ninguna base de datos definida"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_del.php:41
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The database %s has been successfully deleted"
|
|
msgstr "Su base de datos %s ha sido borrada"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_del.php:54
|
|
msgid "Confirm the deletion of the following SQL databases"
|
|
msgstr "Confirmar la supresión de las bases de datos SQL siguientes"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_del.php:55
|
|
msgid "This will delete all the tables currently in those db."
|
|
msgstr "Esto borrará todas las tablas contenidas dentro de estas bases."
|
|
|
|
#: ../admin/sql_dobck.php:37
|
|
msgid "Your backup parameters has been successfully changed."
|
|
msgstr "Sus parámetros de copia de seguridad han sido cambiados."
|
|
|
|
#: ../admin/sql_dorestore.php:43
|
|
msgid "Restore a SQL backup"
|
|
msgstr "Restaurar una copia de seguridad SQL"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_dorestore.php:49
|
|
msgid ""
|
|
"Your database has been restored, check out the previous text for error "
|
|
"messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Su base ha sido restaurada, verifique los posibles errores en el texto."
|
|
|
|
#: ../admin/sql_getparam.php:47
|
|
msgid "Your current settings are"
|
|
msgstr "Los parámetros actuales son"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_getparam.php:51 ../admin/sql_list.php:98
|
|
#: ../admin/sql_passchg.php:53 ../admin/sql_users_list.php:97
|
|
msgid "SQL Server"
|
|
msgstr "Servidor SQL"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_list.php:48
|
|
msgid "help_sql_list_ok"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ud. tiene una o más bases de datos.<br> Haga clic en 'Admin SQL' en el menu "
|
|
"para administrarla<br> o utiliza el menú aquí abajo para administrar las "
|
|
"copias de seguridad,<br> las restauraciones o para borrar las bases:"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_list.php:53 ../admin/sql_list.php:64
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "Copia de seguridad"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_list.php:53 ../admin/sql_list.php:65
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Restauración"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_list.php:74
|
|
msgid "Delete the checked databases"
|
|
msgstr "Borrar las bases de datos seleccionadas"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_list.php:84
|
|
msgid "Change the SQL password"
|
|
msgstr "Cambiar contraseña SQL"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_list.php:85
|
|
msgid "Get the current SQL parameters"
|
|
msgstr "Mostrar los parámetros actuales de SQL"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_list.php:91 ../admin/sql_users_list.php:90
|
|
msgid "help_sql_list_no"
|
|
msgstr ""
|
|
"Su base de datos principal no existe, entre una contraseña aquí para crearla"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_list.php:100 ../admin/sql_users_list.php:99
|
|
msgid "Create my main database"
|
|
msgstr "Crear mi base de datos principal"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_passchg.php:46
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the new password of your SQL database and click 'change the password' "
|
|
"to change it"
|
|
msgstr ""
|
|
"Entre la nueva contraseña para la base de datos SQL y haga clic en 'Cambiar "
|
|
"contraseña'"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_restore.php:48
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Restore a SQL backup for database %s"
|
|
msgstr "Restaurar una copia de seguridad de la base de datos SQL %s"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_restore.php:54
|
|
msgid "Please enter the filename containing SQL data to be restored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entre el nombre del archivos que contiene los datos SQL a restaurar en la "
|
|
"base."
|
|
|
|
#: ../admin/sql_restore.php:58
|
|
msgid "Restore my database"
|
|
msgstr "Restaurar mi base de datos"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_restore.php:64
|
|
msgid "Note: If the filename ends with .gz, it will be uncompressed before."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nota : Si el nombre del archivo termina por .gz, será descomprimido antes."
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_add.php:34
|
|
msgid "err_mysql_20"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_add.php:41 ../admin/sql_users_list.php:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a new MySQL user"
|
|
msgstr "Crear un nuevo miembro"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_add.php:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create this new user"
|
|
msgstr "Crear esta nueva base de datos"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_del.php:41
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "The user %s has been successfully deleted"
|
|
msgstr "Su base de datos %s ha sido borrada"
|
|
|
|
# msgid "General SQL Admin"
|
|
# msgstr "Admin general SQL "
|
|
#: ../admin/sql_users_del.php:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MySQL users"
|
|
msgstr "Base de datos MySQL"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_del.php:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Confirm the deletion of the following MySQL users"
|
|
msgstr "Confirmar la supresión de las bases de datos SQL siguientes"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_dorights.php:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The rights has been successfully applied to the user"
|
|
msgstr "Cuotas modificadas con éxito"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_list.php:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "help_sql_users_list_ok"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ud. tiene una o más bases de datos.<br> Haga clic en 'Admin SQL' en el menu "
|
|
"para administrarla<br> o utiliza el menú aquí abajo para administrar las "
|
|
"copias de seguridad,<br> las restauraciones o para borrar las bases:"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_list.php:53 ../admin/sql_users_list.php:65
|
|
msgid "Rights"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_rights.php:38
|
|
#, php-format
|
|
msgid "MySQL Rights for %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_rights.php:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "help_sql_users_rights_ok"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ud. tiene una o más bases de datos.<br> Haga clic en 'Admin SQL' en el menu "
|
|
"para administrarla<br> o utiliza el menú aquí abajo para administrar las "
|
|
"copias de seguridad,<br> las restauraciones o para borrar las bases:"
|
|
|
|
#: ../admin/sql_users_rights.php:115
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_add_raw.php:33
|
|
msgid "You cannot add any new statistics, your quota is over."
|
|
msgstr "No puede crear más estadísticas, su cuota alcanzó su limite."
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_add_raw.php:40
|
|
msgid "New Raw Statistics (apache)"
|
|
msgstr "Nuevo juego de estadísticas brutas (apache)"
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_add_raw.php:60
|
|
msgid "Create those raw statistics"
|
|
msgstr "Crear estas estadísticas brutas"
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_del_raw.php:42
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The statistics %s has been successfully deleted (the stats files must be "
|
|
"manually deleted)"
|
|
msgstr ""
|
|
"El juego de estadísticas %s a sido borrado (los archivos de estadísticas "
|
|
"deben ser a manos)"
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_doadd_raw.php:38
|
|
msgid "The statistics has been successfully created"
|
|
msgstr "El juego de estadísticas ha sido creado"
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_doedit_raw.php:33 ../admin/sta2_edit_raw.php:33
|
|
msgid "No Statistics selected!"
|
|
msgstr "¡Ningún juego seleccionado!"
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_doedit_raw.php:41
|
|
msgid "The Statistics has been successfully changed"
|
|
msgstr "El juego de estadísticas ha sido modificado"
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_edit_raw.php:45
|
|
msgid "Change the Raw Statistics"
|
|
msgstr "Modificar estadísticas brutas"
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_edit_raw.php:65
|
|
msgid "Change those Raw Statistics."
|
|
msgstr "Modificar estas estadísticas brutas."
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_list.php:36
|
|
msgid "Statistics List"
|
|
msgstr "Lista de juegos de estadísticas"
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_list.php:40
|
|
msgid "Create new Raw Statistics (apache)"
|
|
msgstr "Crear un nuevo juego de estadísticas brutas (apache)"
|
|
|
|
#: ../admin/sta2_list.php:79
|
|
msgid "Delete the checked Raw Statistics (apache)"
|
|
msgstr "Suprimir los juegos de estadísticas brutas (apache) marcados"
|
|
|
|
# Variables used in functions.php3
|
|
#: ../class/functions.php:239
|
|
msgid "Bytes"
|
|
msgstr "Bytes"
|
|
|
|
#: ../class/functions.php:241
|
|
msgid "Byte"
|
|
msgstr "Byte"
|
|
|
|
#: ../class/functions.php:246
|
|
msgid "Kb"
|
|
msgstr "Kb"
|
|
|
|
#: ../class/functions.php:250
|
|
msgid "Mb"
|
|
msgstr "Mb"
|
|
|
|
#: ../class/functions.php:254
|
|
msgid "Gb"
|
|
msgstr "Gb"
|
|
|
|
#: ../class/functions.php:256
|
|
msgid "Tb"
|
|
msgstr "Tb"
|
|
|
|
# Variables used in functions.php3
|
|
#: ../class/functions.php:343
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "years"
|
|
msgstr "Bytes"
|
|
|
|
#: ../class/functions.php:343
|
|
msgid "year"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../class/functions.php:345
|
|
msgid "months"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../class/functions.php:345
|
|
msgid "month"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../class/functions.php:368
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Not managed"
|
|
msgstr "Administrar localmente"
|
|
|
|
#: ../class/m_err.php:64 ../class/m_err.php:90 ../class/m_err.php:107
|
|
#, php-format
|
|
msgid "err_"
|
|
msgstr "err_"
|
|
|
|
#: ../class/m_err.php:64 ../class/m_err.php:90 ../class/m_err.php:107
|
|
#, php-format
|
|
msgid "_"
|
|
msgstr "_"
|
|
|
|
#: ../class/m_mem.php:474
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ayuda"
|
|
|
|
#: ../admin/index.php:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "You can use a different language: "
|
|
msgstr "Si desea cambiar de idioma, haga clic sobre una de las banderas"
|
|
|
|
#~ msgid "Recalculate the quotas of the account"
|
|
#~ msgstr "Volver a calcular las cuotas de esta cuenta"
|
|
|
|
#~ msgid "<-No Password->"
|
|
#~ msgstr "<-ninguna clave->"
|
|
|
|
#~ msgid "New Statistics"
|
|
#~ msgstr "Nuevo juega de estadísticas"
|
|
|
|
#~ msgid "Language"
|
|
#~ msgstr "Idioma"
|
|
|
|
#~ msgid "Create those statistics"
|
|
#~ msgstr "Crear estas estadísticas"
|
|
|
|
#~ msgid "Change the Statistics"
|
|
#~ msgstr "Modificar un juego de estadísticas"
|
|
|
|
#~ msgid "Change those Statistics."
|
|
#~ msgstr "Modificar este juego de estadísticas."
|
|
|
|
#~ msgid "Create new Statistics"
|
|
#~ msgstr "Crear un nuevo juego de estadísticas"
|
|
|
|
#~ msgid "help_sta_list"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aquí tiene la lista de los juegos de estadísticas instaladas en su cuenta:"
|
|
#~ "<br> Haga clic en 'Modificar' para cambiar la configuración de las "
|
|
#~ "estadísticas<br> Para suprimir un juego de estadísticas, marque el cuadro "
|
|
#~ "correspondiente y haga clic en el botón 'Suprimir juegos marcados'"
|
|
|
|
#~ msgid "lang"
|
|
#~ msgstr "lang"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete the checked Statistics"
|
|
#~ msgstr "Suprimir los juegos marcados"
|