# English AlternC Translation
# Copyright (C)  2002 the AlternC Development Team
# <tech@alternc.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: $Id: mailman.po,v 1.3 2003/06/15 18:58:03 root Exp $\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-03 08:16 +0000\n"
"Last-Translator: Benjamin Sonntag <benjamin@octopuce.com>\n"
"Language-Team: English <dev@alternc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "quota_mailman"
msgstr "Envi-listas (mailman)"

msgid "Mailing lists"
msgstr "Envi-listas"

msgid "Email address"
msgstr "Endereço Email"

msgid "Owner"
msgstr "Dono"

msgid "Initial list password"
msgstr "Senha inicial da lista"

msgid "Create the list."
msgstr "Criar a lista."

msgid "The list %s has been successfully deleted."
msgstr "A lista %s foi suprimido com sucesso."

msgid "The mailing list has been successfully created."
msgstr "A envi-lista foi criado com sucesso."

msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

msgid "List name"
msgstr "Nome da lista"

msgid "Public page"
msgstr "Página publica"

msgid "List admin"
msgstr "Administrador da lista"

msgid "Pending messages"
msgstr "Mensagens faltando á enviar"

msgid "Delete the checked lists"
msgstr "Suprimir as listas selecionadas"

msgid "Create a list"
msgstr "Criar a lista"

msgid "(with mailman)"
msgstr "(com mailman)"

##################################################################
# m_mailman

msgid "err_mailman_1"
msgstr "A lista não ainda definida"

msgid "err_mailman_2"
msgstr "O login (parte esquerda do @) é obrigatorio"

msgid "err_mailman_3"
msgstr "O email do dono e a senha são obrigatorios"

msgid "err_mailman_4"
msgstr "Este email está incorreto"

msgid "err_mailman_5"
msgstr "Este domínio não existe."

msgid "err_mailman_6"
msgstr "Este endereço email (ou um da lista-subscrever, lista-desubscrever etc.) jà foi usado."

msgid "err_mailman_7"
msgstr "Sua quota do envi-lista acabou, você não pode criar mais envi-listas."

msgid "err_mailman_9"
msgstr "Esta lista não existe"

msgid "err_mailman_10"
msgstr "A lista com o mesmo nome jà existe no servidor. Por favor escholer um outro nome."