diff --git a/bureau/locales/en_US/LC_MESSAGES/manual.po b/bureau/locales/en_US/LC_MESSAGES/manual.po
index 3ddae97b..17a5069d 100644
--- a/bureau/locales/en_US/LC_MESSAGES/manual.po
+++ b/bureau/locales/en_US/LC_MESSAGES/manual.po
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "You are not allowed to change your password."
 msgid "err_mem_12"
 msgstr "You must be a system administrator to do this"
 
-# Please do NOT translate those strings to each language. Use the country language instead
+# Please do NOT translate those strings to each language. Use the original language instead
 msgid "fr_FR"
 msgstr "Franįais (France)"
 
@@ -380,10 +380,10 @@ msgid "de_DE"
 msgstr "Deutsch (Germany)"
 
 msgid "es_ES"
-msgstr "Espaņol"
+msgstr "Espaņol (Spania)"
 
 msgid "es_VE"
-msgstr "Espaņol"
+msgstr "Espaņol (Venezuela)"
 
 msgid "err_quota_1"
 msgstr "Error writing the quota entry !"
diff --git a/bureau/locales/es_VE/LC_MESSAGES/manual.po b/bureau/locales/es_VE/LC_MESSAGES/manual.po
index 3fd85f6b..4433a818 100644
--- a/bureau/locales/es_VE/LC_MESSAGES/manual.po
+++ b/bureau/locales/es_VE/LC_MESSAGES/manual.po
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "No puede cambiar su contrase
 msgid "err_mem_12"
 msgstr "Debe ser administrador para cambiar las preferencias de Administrador."
 
-# Please do NOT translate those strings to each language. Use the country language instead
+# Please do NOT translate those strings to each language. Use the original language instead
 msgid "fr_FR"
 msgstr "Franįais (France)"
 
@@ -381,10 +381,10 @@ msgid "de_DE"
 msgstr "Deutsch (Germany)"
 
 msgid "es_ES"
-msgstr "Espanol"
+msgstr "Espaņol (Spania)"
 
 msgid "es_VE"
-msgstr "Espanol"
+msgstr "Espaņol (Venezuela)"
 
 #, fuzzy
 msgid "err_quota_0"
diff --git a/bureau/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/manual.po b/bureau/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/manual.po
index 6e674fd6..da72e606 100644
--- a/bureau/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/manual.po
+++ b/bureau/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/manual.po
@@ -385,10 +385,10 @@ msgid "de_DE"
 msgstr "Deutsch (Germany)"
 
 msgid "es_ES"
-msgstr "Espanol"
+msgstr "Espaņol (Spania)"
 
 msgid "es_VE"
-msgstr "Espanol"
+msgstr "Espaņol (Venezuela)"
 
 msgid "err_quota_0"
 msgstr "OK"