Some spanish translations. Replace dutch (nederlands) with spanish in default languages (more translated strings, and larger public)

bureau/admin/menu.php

@@ -36,7 +36,7 @@ if ( empty($logo) ||  ! $logo ) {
 }
 
 ?>
-<img src="<?php echo $logo; ?>" class="menutoplogo" border="0" alt="AlternC" width='190px' height='46px' />
+<img src="<?php echo $logo; ?>" class="menutoplogo" border="0" alt="AlternC" />
 <p class="currentuser"><?php echo sprintf(_("Welcome %s"),$mem->user["login"]); ?></p>
 
 <?php

bureau/class/lang_env.php

@@ -3,11 +3,11 @@
 $lang_translation = array(# If you comment lang here, it won't be displayed. 
     "fr_FR" => "Français",
     "en_US" => "English",
-#			"es_ES" => "Español",
+			"es_ES" => "Español",
 #			"it_IT" => "Italiano",
 #			"de_DE" => "Deutsch",
 #			"pt_BR" => "Portuguese",
-    "nl_NL" => "Dutch",
+#    "nl_NL" => "Dutch",
 );
 
 global $arr_lang_translation;

bureau/locales/es_ES/LC_MESSAGES/alternc

@@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr "Mostrar lista de dominios con información NS, MX e IP actualizada"
 #: ../admin/adm_doms.php:69 ../admin/adm_doms.php:85 ../admin/adm_list.php:195
 #: ../admin/adm_list.php:225 ../admin/adm_list.php:257
 msgid "Connect as"
-msgstr "Conectarse como"
+msgstr "Conectarse"
 
 #: ../admin/adm_doms.php:69
 msgid "Creator"
@@ -1763,7 +1763,7 @@ msgstr "Desbloquear"
 
 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:12 ../admin/adm_panel.php:66
 msgid "Manage defaults domains type"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar tipos de dominio por defecto"
 
 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:14 ../admin/adm_domstype.php:42
 msgid ""
@@ -1947,7 +1947,7 @@ msgstr "No puede desactivar su propia cuenta."
 
 #: ../admin/adm_edit.php:93
 msgid "Password change allowed?"
-msgstr ""
+msgstr "Puede modificar su contraseña"
 
 #: ../admin/adm_edit.php:116
 msgid "Reset quotas to default?"
@@ -2038,19 +2038,19 @@ msgstr "Vista completa"
 
 #: ../admin/adm_list.php:88
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros"
 
 #: ../admin/adm_list.php:91
 msgid "Search for a Login"
-msgstr ""
+msgstr "Busca por un login"
 
 #: ../admin/adm_list.php:92
 msgid "Search for a Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Busca por un dominio"
 
 #: ../admin/adm_list.php:93 ../admin/piwik_sitelist.php:170
 msgid "submit"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
 
 #: ../admin/adm_list.php:101
 msgid "List all AlternC accounts"
@@ -2083,7 +2083,7 @@ msgstr "No existe ninguna cuenta por el momento"
 
 #: ../admin/adm_list.php:156
 msgid "Manager"
-msgstr "Gestor"
+msgstr "Creador"
 
 #: ../admin/adm_list.php:157
 msgid "Created by"
@@ -2103,7 +2103,7 @@ msgstr "Última IP"
 
 #: ../admin/adm_list.php:162
 msgid "Fails"
-msgstr ""
+msgstr "Fallas"
 
 #: ../admin/adm_list.php:163 ../admin/main.php:88
 msgid "Expiry"
@@ -2111,12 +2111,12 @@ msgstr "Expiración"
 
 #: ../admin/adm_list.php:180
 msgid "Send an email"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar un mensaje"
 
 #: ../admin/adm_list.php:182 ../admin/mail_list.php:169
 #, php-format
 msgid "%3$d-%2$d-%1$d"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s/%2$s/%3$s"
 
 #: ../admin/adm_list.php:191
 msgid "DB:"
@@ -2140,20 +2140,20 @@ msgstr "Q"
 
 #: ../admin/adm_list.php:262
 msgid "himself"
-msgstr ""
+msgstr "sí mismo"
 
 #: ../admin/adm_list.php:265
 #, php-format
 msgid "Creator: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Creador: %s"
 
 #: ../admin/adm_login.php:49 ../admin/adm_login.php:56
 msgid "Your authentication information are incorrect"
-msgstr ""
+msgstr "Las informaciones de autenticación son incorrectos"
 
 #: ../admin/adm_login.php:62
 msgid "Your IP is incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Su IP es incorrecta"
 
 #: ../admin/adm_login.php:118
 msgid "Member login"
@@ -2204,7 +2204,7 @@ msgstr "Políticas para crear una contraseña"
 
 #: ../admin/adm_panel.php:55
 msgid "Manage IP whitelist"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar lista blanca de IP"
 
 #: ../admin/adm_panel.php:60
 msgid "Advanced features"
@@ -2212,7 +2212,7 @@ msgstr "Opciones avanzadas"
 
 #: ../admin/adm_panel.php:63
 msgid "Manage slave DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar esclavos DNS"
 
 #: ../admin/adm_panel.php:65 ../admin/adm_variables.php:45
 msgid "Configure AlternC variables"
@@ -2220,11 +2220,11 @@ msgstr "Configurar las variables de AlternC"
 
 #: ../admin/adm_panel.php:68
 msgid "DNS and website having errors"
-msgstr ""
+msgstr "DNS y sitios web con errores"
 
 #: ../admin/adm_panel.php:69
 msgid "Manage databases servers"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar servidores de base de datos"
 
 #: ../admin/adm_panel.php:70
 msgid "Account creation statistics"
@@ -2232,7 +2232,8 @@ msgstr "Estadísticas de creación de cuentas"
 
 #: ../admin/adm_panel.php:95
 msgid "Click here to unlock the panel and allow user to login."
-msgstr ""
+msgstr "Pincha aqui para desbloquear el panel y permitir"
+"a los usuarios de iniciar sesiones"
 
 #: ../admin/adm_panel.php:97
 msgid "Are you sure you want to kick everyone?"
@@ -2626,7 +2627,7 @@ msgstr ""
 #: ../admin/bro_main.php:354 ../admin/bro_main.php:394
 #, php-format
 msgid "%3$d-%2$d-%1$d %4$d:%5$d"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s/%2$s-%3$s %4$s:%5$s"
 
 #: ../admin/bro_editor.php:55 ../admin/bro_editor.php:64
 #, php-format
@@ -3100,7 +3101,7 @@ msgstr "(introduzca un nombre de dominio o subdominio)"
 
 #: ../admin/dom_edit.inc.php:114
 msgid "Edit this subdomain"
-msgstr ""
+msgstr "Editar este subdominio"
 
 #: ../admin/dom_edit.inc.php:116
 msgid "Add this subdomain"
@@ -3123,7 +3124,7 @@ msgstr ""
 #: ../admin/dom_edit.php:91
 #, php-format
 msgid "Manage %s"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar %s"
 
 #: ../admin/dom_edit.php:96
 msgid "This domain have some DNS change pending. Please wait."
@@ -3136,11 +3137,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../admin/dom_edit.php:121
 msgid "Edit subdomains"
-msgstr ""
+msgstr "Editar subdominios"
 
 #: ../admin/dom_edit.php:122
 msgid "Add subdomains"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir subdominios"
 
 #: ../admin/dom_edit.php:123 ../class/m_mem.php:63
 msgid "Settings"
@@ -3157,15 +3158,15 @@ msgstr "Subdominio"
 
 #: ../admin/dom_edit.php:159
 msgid "Forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "Prohibido"
 
 #: ../admin/dom_edit.php:173
 msgid "ERROR, please check your server setup"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR, por favor, compruebe la configuración del servidor"
 
 #: ../admin/dom_edit.php:180 ../admin/ftp_list.php:97
 msgid "Directory not found"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio no encontrado"
 
 #: ../admin/dom_edit.php:194
 msgid "Activation pending"
@@ -3195,7 +3196,7 @@ msgstr "Eliminación pendiente"
 #: ../admin/dom_edit.php:232
 #, php-format
 msgid "Add a subdomains to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir un subdominio a %s"
 
 #: ../admin/dom_edit.php:249
 msgid "DNS & Email parameters"
@@ -3207,21 +3208,23 @@ msgstr "¿Administrar el DNS de este dominio?"
 
 #: ../admin/dom_edit.php:265
 msgid "Define TTL for the zone records"
-msgstr ""
+msgstr "Definir TTL para los registros de la zona"
 
 #: ../admin/dom_edit.php:267
 msgid ""
 "Warning: a low TTL can be problematic. It is recommended not to use a lower "
 "TTL than 3600 seconds."
 msgstr ""
+"Advertencia: un TTL bajo puede ser problemático. Se recomienda no utilizar un TTL "
+"inferior a 3600 segundos."
 
 #: ../admin/dom_edit.php:267
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "segundos"
 
 #: ../admin/dom_edit.php:276
 msgid "Manage the Emails Addresses of this domain on the server?"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar las direcciones de correo electrónico de este dominio en el servidor?"
 
 #: ../admin/dom_edit.php:284
 msgid ""
@@ -3621,7 +3624,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../admin/index.php:91
 msgid "AlternC access"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso AlternC"
 
 #: ../admin/index.php:94
 msgid "Enter"
@@ -3638,7 +3641,7 @@ msgstr "Debe aceptar el cookie de sesión para poder conectarte"
 
 #: ../admin/index.php:155
 msgid "Need a login and a password"
-msgstr ""
+msgstr "Se nececita un login y una contraseña"
 
 #: ../admin/ip_main.php:58
 msgid ""
@@ -3707,37 +3710,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../admin/ip_main.php:174
 msgid "Add an IP or a networks"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir una IP o una red"
 
 #: ../admin/ip_main.php:183
 msgid "IP or network. <i>IPv4, IPv6 and subnet allowed</i>"
-msgstr ""
+msgstr "IP o red. <i>IPv4, IPv6 and subred permitidos</i>"
 
 #: ../admin/ip_main.php:216
 msgid "Please select an access type"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona une tipo de acceso"
 
 #: ../admin/logs_list.php:35
 msgid "Logs Listing"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de registros"
 
 #: ../admin/logs_list.php:43
 msgid "You have no web logs to list at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "No tienes archivo de registros por el momento."
 
 #: ../admin/logs_list.php:49
 msgid ""
 "Here are web logs of your account.<br/>You can download them to do specific "
 "extract and statistics."
 msgstr ""
+"Éstos son los registros web de su cuenta. <br /> Puedes descargarlos para hacer "
+"extractos o estadísticas."
+
 
 #: ../admin/logs_list.php:53
 msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de creación"
 
 #: ../admin/logs_list.php:53
 msgid "Download link"
-msgstr ""
+msgstr "Enlace de descarga"
 
 #: ../admin/logs_list.php:65
 msgid "Download"
@@ -3764,15 +3770,17 @@ msgid ""
 "Warning: Deleting an email address will destroy all the messages it "
 "contains! You will <b>NOT</b> be able to get it back!"
 msgstr ""
+"Advertencia: La eliminación de una dirección de correo electrónico va a destruir todos los mensajes que"
+"contiene! <b> NO </b> podrá dar vuelta!"
 
 #: ../admin/mail_doedit.php:120
 msgid "Your email has been edited successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Su correo electrónico ha sido editado correctamente"
 
 #: ../admin/mail_edit.php:53
 #, php-format
 msgid "Editing the email %s"
-msgstr ""
+msgstr "Edición del correo %s"
 
 #: ../admin/mail_edit.php:67
 msgid "Is this email enabled?"
@@ -4133,7 +4141,7 @@ msgstr "Última conexión: "
 #: ../admin/main.php:36
 #, php-format
 msgid "the %3$d-%2$d-%1$d at %4$d:%5$02d"
-msgstr ""
+msgstr "el %1$s/%2$s/%3$s a %4$s:%5$02s"
 
 #: ../admin/main.php:37
 #, php-format
@@ -4221,7 +4229,7 @@ msgstr "Ayuda"
 
 #: ../admin/mem_param.php:63
 msgid "Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Administrador"
 
 #: ../admin/mem_param.php:69 ../admin/mem_passwd.php:50
 #: ../admin/sql_users_list.php:59
@@ -4299,11 +4307,11 @@ msgstr "La contraseña fue cambiada."
 #: ../admin/menu.php:40
 #, php-format
 msgid "Welcome %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenido %s"
 
 #: ../admin/menu.php:109
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "A propósito"
 
 #: ../admin/nowebmail.php:28
 msgid ""
@@ -4468,7 +4476,7 @@ msgstr "¡No hay cuota para esta cuenta, o imposible obtener cuota!"
 #: ../admin/quotas_oneuser.php:14
 #, php-format
 msgid "<b>%s</b> account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta <b>%s</b>"
 
 #: ../admin/quotas_oneuser.php:25 ../class/m_quota.php:60
 msgid "quota_web"
@@ -4481,7 +4489,7 @@ msgstr "Dominios"
 
 #: ../admin/quotas_oneuser.php:37
 msgid "Emails"
-msgstr "Emails"
+msgstr "Correos"
 
 #: ../admin/quotas_oneuser.php:38 ../admin/quotas_oneuser.php:121
 #: ../admin/quotas_oneuser.php:167 ../admin/quotas_users.php:128
@@ -4491,7 +4499,7 @@ msgstr "Espacio"
 
 #: ../admin/quotas_oneuser.php:112
 msgid "Databases:"
-msgstr ""
+msgstr "Bases:"
 
 #: ../admin/quotas_oneuser.php:120 ../admin/quotas_users.php:177
 msgid "DB"
@@ -4499,7 +4507,7 @@ msgstr "DB"
 
 #: ../admin/quotas_oneuser.php:158
 msgid "Mailman lists:"
-msgstr ""
+msgstr "Listas Mailman:"
 
 #: ../admin/quotas_oneuser.php:166 ../admin/quotas_users.php:173
 #: ../admin/quotas_users.php:176
@@ -4508,23 +4516,25 @@ msgstr "listas"
 
 #: ../admin/quotas_users.php:20
 msgid "Quotas status"
-msgstr ""
+msgstr "Quota:"
 
 #: ../admin/quotas_users.php:29
 msgid ""
 "This page shows the space and service count of your AlternC server and each "
 "AlternC accounts."
 msgstr ""
+"Esta página muestra el espacio y el decuento de los servicios en su servidor Alternc "
+"por cada cuenta."
 
 #: ../admin/quotas_users.php:30
 #, php-format
 msgid "Administration -> Manage the Alternc accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Administración -> Gestionar las cuentas AlternC"
 
 #: ../admin/quotas_users.php:30
 #, php-format
 msgid "If you want to manage them, go to"
-msgstr ""
+msgstr "Si desea administrar ellos, va a"
 
 #: ../admin/quotas_users.php:33
 #, php-format
@@ -5008,7 +5018,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../class/functions.php:814
 msgid "Clic here to generate a password"
-msgstr ""
+msgstr "Pincha aqui para generar una contraseña"
 
 #: ../class/functions.php:856 ../class/functions.php:857
 msgid "Choose a folder..."
@@ -5511,15 +5521,17 @@ msgid ""
 "Problem on %s: there is more than 1 web configuration going to be generated "
 "for this sub-domain."
 msgstr ""
+"Problemas en% s: no se puede generar más de una configuración de la web "
+"para este subdominio."
 
 #: ../class/m_dom.php:2091
 #, php-format
 msgid "Problem on %s: we do not know domain's type <b>%s</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Error en %s: no conocemos el tipo de dominio <b>%s</b>."
 
 #: ../class/m_dom.php:2102
 msgid "Locally hosted"
-msgstr ""
+msgstr "Alojado aquí"
 
 #: ../class/m_dom.php:2103
 msgid "URL redirection"
@@ -5527,7 +5539,7 @@ msgstr "Dirigir hacia una URL"
 
 #: ../class/m_dom.php:2104
 msgid "IPv4 redirect"
-msgstr ""
+msgstr "Redirección IPv4"
 
 #: ../class/m_dom.php:2105
 msgid "Webmail access"
@@ -5543,35 +5555,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../class/m_dom.php:2108
 msgid "IPv6 redirect"
-msgstr ""
+msgstr "Redirecto IPv6"
 
 #: ../class/m_dom.php:2109
 msgid "CNAME DNS entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada DNS CNAME"
 
 #: ../class/m_dom.php:2110
 msgid "TXT DNS entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada DNS TXT"
 
 #: ../class/m_dom.php:2111
 msgid "MX DNS entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada DNS MX"
 
 #: ../class/m_dom.php:2112
 msgid "secondary MX DNS entry"
-msgstr ""
+msgstr "Segunda Entrada DNS MX"
 
 #: ../class/m_dom.php:2113
 msgid "Default mail server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor mail por defecto"
 
 #: ../class/m_dom.php:2114
 msgid "Default backup mail server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor mail suplementario"
 
 #: ../class/m_dom.php:2115
 msgid "AlternC panel access"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso al panel AlternC"
 
 #: ../class/m_err.php:66 ../class/m_err.php:98
 msgid "err_"
@@ -5677,7 +5689,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../class/m_log.php:59
 msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Registros"
 
 #: ../class/m_lxc.php:134
 msgid "VM already started"
@@ -5685,7 +5697,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../class/m_mail.php:96
 msgid "Email Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Correos"
 
 #: ../class/m_mail.php:217
 msgid "Email account password"

bureau/locales/es_ES/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../squirrelmail/alternc_changepass/change.php:39
 msgid "Can't connect to MySQL server on AlternC!"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede conectar al servidor MySQL"
 
 #: ../../squirrelmail/alternc_changepass/change.php:66
 msgid "Your new passwords are differents, pleasy try again."
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Cambiar la dirección de correo de la cuenta"
 
 #: ../admin/about.php:36
 msgid "About AlternC"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre AlternC"
 
 #: ../admin/about.php:37
 #, fuzzy
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../admin/about.php:47
 msgid "Official website: "
-msgstr ""
+msgstr "Página web oficial"
 
 #: ../admin/about.php:48
 msgid "Developer website: "
@@ -227,11 +227,11 @@ msgstr "Tipo de cuenta"
 
 #: ../admin/adm_add.php:105
 msgid "Wich database server for this user ?"
-msgstr ""
+msgstr "Qué base de datos del servidor para este usuario ?"
 
 #: ../admin/adm_add.php:107
 msgid "Warning: you can't change it after the creation of the user."
-msgstr ""
+msgstr "Advertencia: no se puede cambiar después de la creación del usuario."
 
 #: ../admin/adm_add.php:124
 #, fuzzy, php-format
@@ -259,16 +259,16 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:31
 msgid "Access security"
-msgstr ""
+msgstr "Seguridad de acceso"
 
 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:39
 msgid ""
 "The IP and subnet you have here are allowed for ALL users and ALL usages"
-msgstr ""
+msgstr "La IP y la subred que tienes aquí son permitidos para TODOS los usuarios y TODOS los usos "
 
 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:39
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Advertancia"
 
 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:44
 #, fuzzy
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Añadir un nuevo TLD"
 
 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:44 ../admin/ip_main.php:176
 msgid "Add my current IP"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir mi IP actual"
 
 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:47 ../admin/ip_main.php:179
 #, fuzzy
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Cancelar"
 msgid ""
 "Enter here the IP address you want. <br/> <i>IPv4, IPv6 and subnet allowed</"
 "i>"
-msgstr ""
+msgstr "Entra aquí la dirección IP que desee. <Br/><i> IPv4, IPv6 y subred permitidos</i>"
 
 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:54
 #, fuzzy
@@ -304,17 +304,17 @@ msgstr "Guardar"
 
 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:64
 msgid "IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP"
 
 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:64
 msgid "Informations"
-msgstr ""
+msgstr "Informaciones"
 
 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:64 ../admin/adm_doms_def_type.php:47
 #: ../admin/dom_edit.php:147 ../admin/dom_edit.php:160
 #: ../admin/ip_main.php:146
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Informaciones"
 
 #: ../admin/adm_authip_whitelist.php:84 ../admin/adm_domstype.php:76
 #: ../admin/adm_list.php:199 ../admin/adm_list.php:226
@@ -338,38 +338,38 @@ msgstr "Borrar"
 
 #: ../admin/adm_db_servers.php:35
 msgid "List of the databases servers"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de los servidores de bases de datos"
 
 #: ../admin/adm_db_servers.php:42
 #, fuzzy
 msgid "Here the list of the available databases servers."
-msgstr "He aquí la lista de miembros hospedados"
+msgstr "Tiene aquí la lista de miembros hospedados"
 
 #: ../admin/adm_db_servers.php:49
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../admin/adm_db_servers.php:50 ../admin/adm_domstype.php:59
 #: ../admin/adm_domstypeedit.php:74 ../admin/ip_main.php:146
 #: ../admin/ip_main.php:183 ../admin/logs_list.php:53
 #, fuzzy
 msgid "Name"
-msgstr "Nombres"
+msgstr "Nombre"
 
 #: ../admin/adm_db_servers.php:51 ../admin/vm.php:77
 #, fuzzy
 msgid "Hostname"
-msgstr "Nombre de usuario"
+msgstr "Host"
 
 #: ../admin/adm_db_servers.php:52 ../admin/adm_mxaccount.php:78
 #: ../admin/adm_mxaccount.php:95 ../admin/adm_slavedns.php:140
 #: ../admin/adm_slavedns.php:158 ../admin/sql_getparam.php:70
 msgid "Login"
-msgstr "Nombre de usuario"
+msgstr "Login"
 
 #: ../admin/adm_db_servers.php:53
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente"
 
 #: ../admin/adm_db_servers.php:54
 #, fuzzy
@@ -378,13 +378,14 @@ msgstr "Usuario"
 
 #: ../admin/adm_db_servers.php:71
 msgid "To add a database server, do an INSERT into the db_servers table"
-msgstr ""
+msgstr "Para añadir un servidor de base de datos, haz una inserción en la tabla db_servers"
 
 #: ../admin/adm_db_servers.php:74
 msgid ""
 "To update the list of the server on the PhpMyAdmin login page, launch "
 "alternc.install"
-msgstr ""
+msgstr "To update the list of the server on the PhpMyAdmin login page, launch "
+"ejecuta alternc.install"
 
 #: ../admin/adm_deactivate.php:46 ../class/m_admin.php:241
 #: ../class/m_admin.php:272 ../class/m_admin.php:778 ../class/m_admin.php:804
@@ -443,11 +444,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../admin/adm_defquotas.php:46 ../admin/adm_panel.php:54
 msgid "Change the default quotas"
-msgstr "Modificar las cuotas por omisión"
+msgstr "Modificar las cuotas por defecto"
 
 #: ../admin/adm_defquotas.php:52
 msgid "User's quotas synchronised"
-msgstr ""
+msgstr "Cuotas usuarios sincronizados"
 
 #: ../admin/adm_defquotas.php:65
 msgid "Add account type"
@@ -462,12 +463,12 @@ msgid ""
 "Here is the list of the quotas on the server for the new accounts. If you "
 "want to change them, enter new values"
 msgstr ""
-"He aquí la lista de cuotas por omisión en este servidor para las nuevas "
+"Tienes aquí la lista de cuotas por omisión en este servidor para las nuevas "
 "cuentas."
 
 #: ../admin/adm_defquotas.php:90
 msgid "Synchronise user's quota (only to upper value)"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar los cuotas usuarios (sólo con un valor superior)"
 
 #: ../admin/adm_defquotas.php:102
 msgid "Accounts of type"
@@ -489,16 +490,16 @@ msgstr "Modificar las cuotas por omisión"
 
 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:40
 msgid "Domains and Websites having errors"
-msgstr ""
+msgstr "Dominios y sitios web que tienen errores"
 
 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:50
 msgid "List of the websites having errors in the domain database."
-msgstr ""
+msgstr "Lista de los sitios web que tienen errores en la base de datos de dominios."
 
 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:53 ../admin/adm_dnsweberror.php:83
 #, fuzzy
 msgid "Uid"
-msgstr "uid"
+msgstr "UID"
 
 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:54 ../admin/adm_dnsweberror.php:84
 #: ../admin/adm_list.php:155 ../admin/adm_list.php:237
@@ -515,7 +516,7 @@ msgstr "Nombre de dominio"
 
 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:56
 msgid "FQDN"
-msgstr ""
+msgstr "FQDN"
 
 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:57 ../admin/adm_variables.php:57
 msgid "Value"
@@ -524,19 +525,19 @@ msgstr "Valor"
 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:58 ../admin/adm_domstype.php:60
 #: ../admin/adm_domstypeedit.php:78
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
 
 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:59
 msgid "Web Result field"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado web"
 
 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:80
 msgid "List of the domain names having errors in the domain database."
-msgstr ""
+msgstr "Lista de los nombres de dominio que tienen errores en la base de datos de dominio."
 
 #: ../admin/adm_dnsweberror.php:86
 msgid "DNS Result field"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado DNS"
 
 #: ../admin/adm_doadd.php:53 ../admin/adm_doedit.php:64
 #: ../admin/ftp_doedit.php:44 ../admin/hta_doadduser.php:41
@@ -656,11 +657,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../admin/adm_doms.php:65
 msgid "If you want to force the check of NS, MX, IP on domains, click the link"
-msgstr ""
+msgstr "Si deseas forzar la comprobación de NS, MX, en los dominios IP, haz clic en el enlace"
 
 #: ../admin/adm_doms.php:65
 msgid "Show domain list with refreshed checked NS, MX, IP information"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar la lista de dominios con verificación actualizada de las informaciones NS, MX, IP"
 
 #: ../admin/adm_doms.php:69 ../admin/adm_mxaccount.php:78
 #: ../admin/adm_slavedns.php:95 ../admin/adm_slavedns.php:140
@@ -689,7 +690,7 @@ msgstr "OK"
 #: ../admin/adm_doms.php:69 ../admin/dom_edit.php:147
 #: ../admin/dom_edit.php:160
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #: ../admin/adm_doms.php:76
 msgid "Locked Domain"
@@ -713,18 +714,23 @@ msgid ""
 "If you don't know what this page is about, don't touch anything, and read "
 "AlternC documentation about domain types"
 msgstr ""
+"Si no sabes de lo que esta página trata, no se toca nada, y lee"
+"la documentación AlternC sobre los tipos de dominio"
 
 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:14
 msgid ""
 "The Type column contains a type of available VirtualHost config on The "
 "server."
-msgstr ""
+msgstr "La columna Tipo contiene los tipos de configuraciones disponibles por los VirtualHost"
+"en el servidor."
 
 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:15
 msgid ""
 "The Setting column contains the variables to be expanded in the defaults "
 "configuration. Available values are:  "
 msgstr ""
+"La columna Configuración contiene las variables que se expandieron en los valores de configuración por defecto"
+"Los valores disponibles son:"
 
 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:17
 #, fuzzy, php-format
@@ -734,7 +740,7 @@ msgstr "Nombre de dominio"
 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:18
 #, php-format
 msgid "%%TARGETDOM%%: The destination domain"
-msgstr ""
+msgstr "%%TARGETDOM%%: Dominio de destnación"
 
 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:19
 #, fuzzy, php-format
@@ -744,15 +750,15 @@ msgstr "Nombre de dominio"
 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:20
 #, php-format
 msgid "%%DOMAINDIR%%: the domain directory on the file system"
-msgstr ""
+msgstr "%%DOMAINDIR%%: el directorio en el sistema de archivos"
 
 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:37
 msgid "There was an error during the record."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha producido un error durante el registro."
 
 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:39 ../admin/cron.php:14
 msgid "Save done."
-msgstr ""
+msgstr "Grabación realizada"
 
 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:47
 #, fuzzy
@@ -761,7 +767,7 @@ msgstr "Acción"
 
 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:47
 msgid "Concerned"
-msgstr ""
+msgstr "Interesado"
 
 #: ../admin/adm_doms_def_type.php:47
 msgid "Sub"
@@ -789,15 +795,15 @@ msgstr "Creación de un subdominio:"
 
 #: ../admin/adm_domstype.php:61
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "Objetivo"
 
 #: ../admin/adm_domstype.php:62 ../admin/adm_domstypeedit.php:92
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada"
 
 #: ../admin/adm_domstype.php:63
 msgid "Compatible with"
-msgstr ""
+msgstr "Compatible con"
 
 #: ../admin/adm_domstype.php:63 ../admin/adm_domstypeedit.php:96
 msgid "Enter comma-separated name of other types"
@@ -1016,16 +1022,16 @@ msgstr ""
 #: ../admin/adm_list.php:91
 #, fuzzy
 msgid "Search for a Login"
-msgstr "Búsqueda de una carpeta"
+msgstr "Busca por un login"
 
 #: ../admin/adm_list.php:92
 #, fuzzy
 msgid "Search for a Domain"
-msgstr "Búsqueda de una carpeta"
+msgstr "Busca por una carpeta"
 
 #: ../admin/adm_list.php:93 ../admin/piwik_sitelist.php:170
 msgid "submit"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
 
 #: ../admin/adm_list.php:101
 #, fuzzy
@@ -2135,7 +2141,7 @@ msgstr "Configuración"
 #: ../admin/dom_edit.php:133
 #, fuzzy
 msgid "Main subdomains"
-msgstr "Modificar dominio %s"
+msgstr "Subdominios"
 
 #: ../admin/dom_edit.php:147 ../admin/dom_edit.php:160
 #, fuzzy
@@ -2195,7 +2201,7 @@ msgstr "Suprimir un usuario"
 #: ../admin/dom_edit.php:246
 #, fuzzy, php-format
 msgid "Add a subdomain to %s"
-msgstr "Añadir un subdominio"
+msgstr "Añadir un subdominio a %s"
 
 #: ../admin/dom_edit.php:264
 #, fuzzy
@@ -2656,12 +2662,17 @@ msgid ""
 "WARNING: you are trying to access the control panel insecurely, click <a "
 "href=\"https://%s\">here</a> to go to secure mode"
 msgstr ""
+"Advertencia: se está intentando tener acceso al panel de control de forma insegura, haga clic <a "
+"href=\"https://%s\">aquí</a> para ir al modo seguro"
+
 
 #: ../admin/index.php:83
 msgid ""
 "To connect to the hosting control panel, enter your AlternC's login and "
 "password in the following form and click 'Enter'"
 msgstr ""
+"Para conectar al panel de control de hosting, introduzca su login y su "
+"contraseña en el siguiente formulario y haga clic en 'Entrar'"
 
 #: ../admin/index.php:84
 msgid "You are attemping to connect without IP restriction."
@@ -2670,7 +2681,7 @@ msgstr ""
 #: ../admin/index.php:88
 #, fuzzy
 msgid "AlternC access"
-msgstr "Lista de cuentas FTP"
+msgstr "Accesso AlternC"
 
 #: ../admin/index.php:91
 msgid "Enter"
@@ -2688,12 +2699,11 @@ msgstr "Debe aceptar el cookie de sesión para poder conectarte"
 #: ../admin/index.php:152
 #, fuzzy
 msgid "Need a login and a password"
-msgstr "Contraseña inicial"
+msgstr "Se necesite un login y una contraseña"
 
 #: ../admin/ip_main.php:50 ../class/m_authip.php:50
-#, fuzzy
 msgid "FTP Access Security"
-msgstr "Tipo de cuenta"
+msgstr "Seguridad FTP"
 
 #: ../admin/ip_main.php:58
 msgid ""
@@ -2779,11 +2789,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../admin/logs_list.php:35
 msgid "Logs Listing"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de registros"
 
 #: ../admin/logs_list.php:43
 msgid "You have no web logs to list at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "No tiene registros por el momento"
 
 #: ../admin/logs_list.php:49
 msgid ""
@@ -2794,7 +2804,7 @@ msgstr ""
 #: ../admin/logs_list.php:53
 #, fuzzy
 msgid "Creation Date"
-msgstr "Crear"
+msgstr "Fecha de creacion"
 
 #: ../admin/logs_list.php:53
 #, fuzzy
@@ -2807,11 +2817,11 @@ msgstr "Bajar"
 
 #: ../admin/logs_list.php:67
 msgid "Follow"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir"
 
 #: ../admin/logs_tail.php:47
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconocido"
 
 #: ../admin/logs_tail.php:50
 msgid "Follow a recent log"
@@ -3295,6 +3305,8 @@ msgid ""
 "You are using the AlternC Panel. You can contact the AlternC community for "
 "information or feedback by joining the mailing-list"
 msgstr ""
+"Está utilizando el Panel AlternC. Puede ponerse en contacto con la comunidad AlternC para"
+"Información o retroalimentación al unirse a la lista de correo"
 
 #: ../admin/mem_admin.php:40
 msgid "Your administrator preferences has been successfully changed."
@@ -3633,7 +3645,7 @@ msgstr "¡No hay cuota para esta cuenta, o imposible obtener cuota!"
 #: ../admin/quotas_oneuser.php:14
 #, fuzzy, php-format
 msgid "<b>%s</b> account"
-msgstr "%s cuentas"
+msgstr "Cuenta <b>%s</b>"
 
 #: ../admin/quotas_oneuser.php:25 ../class/m_quota.php:59
 #, fuzzy
@@ -3667,12 +3679,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../admin/quotas_oneuser.php:158
 msgid "Mailman lists:"
-msgstr ""
+msgstr "Listeas de correa"
 
 #: ../admin/quotas_oneuser.php:166 ../admin/quotas_users.php:186
 #: ../admin/quotas_users.php:189
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listas"
 
 #: ../admin/quotas_users.php:21
 #, fuzzy