AlternC/bureau/locales/fr_FR/LC_MESSAGES/dom_manual.po

# French AlternC Translation
# Copyright (c) 2002 the AlternC Development Team
# <tech@alternc.org>
# $Id: dom_manual.po,v 1.3 2005/05/24 15:30:53 arnaud-lb Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: $Id: dom_manual.po,v 1.3 2005/05/24 15:30:53 arnaud-lb Exp $\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@alternc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-24 19:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-16 13:50CEST\n"
"Last-Translator: Benjamin Sonntag <benjamin@alternc.org>\n"
"Language-Team: French <i18n@alternc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 21\n"

msgid "quota_dom"
msgstr "Noms de domaines"

msgid "err_dom_1"
msgstr "Le domaine '%s' n'existe pas."

msgid "err_dom_2"
msgstr "Le domaine '%s' ne vous appartient pas."

msgid "err_dom_3"
msgstr "--- Erreur de programmation --- Aucun Lock sur les domaines !"

msgid "err_dom_4"
msgstr "Le nom de domaine est trop long."

msgid "err_dom_5"
msgstr "L'un des membres du nom de domaine est trop long."

msgid "err_dom_6"
msgstr ""
"Il y a des caract<63>res interdits dans le nom de domaine (seuls A-Z 0-9 et - "
"sont autoris<69>s)."

msgid "err_dom_7"
msgstr ""
"Le dernier membre du domaine est incorrect ou non h<>bergeable sur ce "
"serveur."

msgid "err_dom_8"
msgstr "Le domaine existe deja."

msgid "err_dom_9"
msgstr ""
"Le domaine a <20>t<EFBFBD> effac<61> il y a moins de 5 minutes, r<>essayez "
"ult<6C>rieurement."

msgid "err_dom_10"
msgstr ""
"Vous avez atteint votre quota de domaines, vous ne pouvez plus en cr<63>er."

msgid "err_dom_11"
msgstr "Impossible de se connecter a la base Whois"

msgid "err_dom_12"
msgstr "Domaine introuvable dans la base Whois"

msgid "err_dom_13"
msgstr ""
"Le domaine a <20>t<EFBFBD> modifi<66> il y a moins de 5 minutes, r<>essayez "
"ult<6C>rieurement."

msgid "err_dom_14"
msgstr "Le sous-domaine n'existe pas."

msgid "err_dom_15"
msgstr "Aucune modification n'a <20>t<EFBFBD> demand<6E>e ... "

msgid "err_dom_16"
msgstr "Le sous-domaine existe deja."

msgid "err_dom_17"
msgstr "--- Erreur de programmation --- Lock sur les domaines d<>j<EFBFBD> obtenu !"

msgid "err_dom_18"
msgstr ""
"Ce domaine est celui du serveur !!! Vous ne pouvez pas l'installer sur "
"votre compte."

msgid "err_dom_19"
msgstr "L'adresse IP entr<74>e est incorrecte."

msgid "err_dom_20"
msgstr "L'url entr<74>e est incorrecte."

msgid "err_dom_21"
msgstr "Le r<>pertoire entr<74> est incorrect ou n'existe pas."

msgid "err_dom_22"
msgstr ""
"Le domaine demand<6E> est interdit sur ce serveur, contactez l'administrateur"

msgid "err_dom_23"
msgstr ""
"Les DNS de ce domaine ne correspondent pas <20> ceux du serveur. Vous devez "
"modifier les DNS du domaine (et, dans certains cas, attendre 24H) avant "
"de pouvoir l'installer"

msgid "err_dom_24"
msgstr "Il y a des caract<63>res interdits dans le sous domaine (seuls A-Z 0-9 et - sont autoris<69>s)."

msgid "Editing subdomain %s"
msgstr "Edition du sous-domaine %s"

msgid "hlp_add_domain"
msgstr ""
"- Entrez le nom du domaine que vous souhaitez h<>berger. Le nom de domaine "
"doit <20>tre complet, mais <b>sans le www.</b><br /> IMPORTANT : Si vous "
"voulez un h<>bergement r<>el de domaine, il faut que les DNS de votre "
"domaine pointent vers nos serveurs DNS. Contacter votre h<>bergeur pour "
"plus d'information.<br /> Exemples : globenet.org / demo.com / test.eu."
"org etc.<br />Plus d'info sur la gestion des domaines dans l'aide en "
"ligne HELPID_200<br />"

msgid "hlp_add_domain_2"
msgstr ""
"Cliquez sur le lien ci-dessus. Vous pourrez ensuite acc<63>der aux "
"parem<65>tres du domaine dans le menu <20> gauche.2 liens vont apparaitre : "
"<br />- un premier pour modifier les param<61>tres d'h<>bergement du domaine "
"(sous-domaines, redirections, h<>bergement mails ...) <br />- un second "
"pour g<>rer les comptes emails du domaine (si vous souhaitez cr<63>er des "
"boites aux lettres).<br />Plus d'info sur la gestion des domaines dans "
"l'aide en ligne HELPID_200<br />"

msgid "hlp_del_domain"
msgstr ""
"Le domaine a <20>t<EFBFBD> effac<61>, mais les fichiers de votre site n'ont pas <20>t<EFBFBD> "
"d<>truits.<br />Si vous souhaitez d<>truire les fichiers du site web, "
"utilisez le Gestionnaire de Fichier<br />Plus d'info sur la gestion des "
"domaines dans l'aide en ligne HELPID_200<br />"

msgid "hlp_edit_domain"
msgstr ""
"Cette zone vous permet de modifier les param<61>tres de votre domaine, ainsi "
"que des sous-domaines install<6C>s<br />Vous pouvez cr<63>er un nouveau sous-"
"domaine et choisir, soit de le rediriger vers votre espace disque, vers "
"une autre adresse Internet, ou vers une adresse IP (utilisateurs avanc<6E>s)"
"<br />Vous pouvez aussi diriger un sous-domaine vers le webmail, vous "
"permettant de lire votre mail par le web.<br />Plus d'info sur la gestion "
"des domaines dans l'aide en ligne HELPID_200<br />"