2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
# French AlternC Translation
|
|
|
|
|
# Copyright (c) 2002 the AlternC Development Team
|
|
|
|
|
# <tech@alternc.org>
|
|
|
|
|
# $Id: aws.po 3219 2012-08-21 10:03:31Z benjamin $
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: $Id: stats.po,v 1.1.1.1 2004/09/01 16:52:49 anonymous "
|
|
|
|
|
"Exp $\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: i18n@alternc.org\n"
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-10-17 11:00+0200\n"
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-05-24 13:50CEST\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Benjamin Sonntag <benjamin@alternc.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: French <i18n@alternc.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Emacs 21\n"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:33
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "You cannot add any new statistics, your quota is over."
|
|
|
|
|
msgstr "Vous ne pouvez plus créer de statistiques, votre quota est atteint."
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:38
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Edit Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier un jeu de statistiques"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:38
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "New Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Créer un jeu de statistiques"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:49 ../admin/aws_list.php:56
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Domain name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom de domaine"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:56
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Hostaliases"
|
|
|
|
|
msgstr "Autres noms de domaine à associer aux stats"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:70 ../admin/aws_list.php:56
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Allowed Users"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateurs autorisés"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:86
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No users currently defined, you must create login with the 'Manage allowed "
|
|
|
|
|
"users' accounts' menu."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Aucun utilisateur n'est défini pour l'instant. Vous devez créer des "
|
|
|
|
|
"utilisateurs avec le menu 'Gérer les utilisateurs autorisés'."
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:90
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "View public"
|
|
|
|
|
msgstr "Visualisation publique"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:96 ../admin/aws_add.php:98
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "No"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:96 ../admin/aws_add.php:98
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:104
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Create those statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Créer ce jeu de statistiques"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:104
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Edit those statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier ce jeu de statistiques"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_add.php:105 ../admin/aws_pass.php:68 ../admin/aws_users.php:53
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_del.php:39
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
msgid "The statistics %s has been successfully deleted"
|
|
|
|
|
msgstr "Le jeu de statistiques %s a été effacé avec succès"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_del.php:45
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Please check the statistics set you want to delete"
|
|
|
|
|
msgstr "Vous devez cocher les statistiques que vous souhaitez effacer"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_doadd.php:42
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "The statistics has been successfully created"
|
|
|
|
|
msgstr "Le jeu de statistiques a été créé avec succès"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_doedit.php:36 ../admin/aws_edit.php:33
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "No Statistics selected!"
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun jeu de sélectionné !"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_doedit.php:48
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "The Statistics has been successfully changed"
|
|
|
|
|
msgstr "Le jeu de statistiques a été modifié avec succès"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_list.php:35
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Statistics List"
|
|
|
|
|
msgstr "Liste des jeux de statistiques"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_list.php:39
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Manage allowed users' accounts"
|
|
|
|
|
msgstr "Gérer les utilisateurs autorisés"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_list.php:42 ../admin/aws_users.php:41
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Create new Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Créer un jeu de statistiques"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_list.php:56 ../admin/aws_users.php:73
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Action"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_list.php:56 ../admin/aws_list.php:69
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "View the statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Voir les statistiques"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_list.php:66
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_list.php:76
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Delete the checked Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Effacer les statistiques cochées"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_pass.php:52
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Change a user's password"
|
|
|
|
|
msgstr "Changer le mot de passe d'un utilisateur"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_pass.php:62 ../admin/aws_users.php:47
|
|
|
|
|
#: ../admin/aws_users.php:73
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Username"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom d'utilisateur"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_pass.php:65
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "New Password"
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_pass.php:67
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Change this user's password"
|
|
|
|
|
msgstr "Changer le mot de passe de cet utilisateur"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_useradd.php:38
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "The Awstat account has been successfully created"
|
|
|
|
|
msgstr "Le compte utilisateur a été créé avec succès"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_userdel.php:37
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
msgid "The awstat account %s has been successfully deleted"
|
|
|
|
|
msgstr "Le compte utilisateur %s a été effacé avec succès"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_users.php:35
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Awstats allowed user list"
|
|
|
|
|
msgstr "Liste des utilisateurs autorisés"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_users.php:50
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
|
|
msgstr "Mot de passe"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_users.php:52
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Create this new awstat account"
|
|
|
|
|
msgstr "Créer cet utilisateur"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_users.php:81
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Change password"
|
|
|
|
|
msgstr "Changer le mot de passe"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/aws_users.php:87
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Delete checked accounts"
|
|
|
|
|
msgstr "Effacer les utilisateurs sélectionnés"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../admin/menu_aws.php:38
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid "Web Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Statistiques Web"
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:72
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The stats module allows any user to ask for statistics about his web site. "
|
|
|
|
|
"Statistics are web pages generated daily based on the visits of the day "
|
|
|
|
|
"before. Awstats is the soft used to produce those stats. The statistics are "
|
|
|
|
|
"then protected by a login and a password."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Le module stats permet aux utilisateurs de demander des statistiques de "
|
|
|
|
|
"visites de leurs sites web. Les statistiques sont des pages web générées "
|
|
|
|
|
"automatiquement tous les matin d'après les visites de la veille. Le logiciel "
|
|
|
|
|
"utilisé pour cela est Awstats. Les statistiques peuvent être lues dans de "
|
|
|
|
|
"nombreuses langues."
|
|
|
|
|
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:113
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No statistics currently defined"
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun jeu de sélectionné !"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:153 ../class/m_aws.php:314 ../class/m_aws.php:695
|
|
|
|
|
msgid "This statistic does not exist"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:253
|
|
|
|
|
msgid "Host already managed by awstats!"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:348
|
|
|
|
|
msgid "This hostname does not exist (Domain name)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:356
|
|
|
|
|
msgid "This hostname does not exist (Hostaliases)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:376
|
|
|
|
|
msgid "Your stat quota is over..."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:389
|
|
|
|
|
msgid "No user currently defined"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:447 ../class/m_aws.php:487 ../class/m_aws.php:507
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:558
|
|
|
|
|
msgid "Login does not exists"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:463 ../class/m_aws.php:483 ../class/m_aws.php:503
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:554
|
|
|
|
|
msgid "Login incorrect"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:467
|
|
|
|
|
msgid "Login does not exist"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:512 ../class/m_aws.php:536 ../class/m_aws.php:563
|
|
|
|
|
msgid "The requested statistic does not exist."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:517
|
|
|
|
|
msgid "This login is already allowed for this statistics."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:568
|
|
|
|
|
msgid "This login is already denied for this statistics."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:634
|
|
|
|
|
msgid "Awstats"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:656
|
|
|
|
|
msgid "prefix not allowed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:660
|
|
|
|
|
msgid "Forbidden caracters in the postfix."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../class/m_aws.php:674
|
|
|
|
|
msgid "Hostname is incorrect"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "View"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Voir"
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
2012-10-17 09:34:27 +00:00
|
|
|
#~ msgid "Create this new awstat account."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Créer cet utilisateur"
|
2012-08-30 12:55:57 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<-No Password->"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<- Aucun mot de passe ->"
|
