# French AlternC Translation
# Copyright (c) 2003 the AlternC Development Team
# <tech@alternc.org>
# $Id: alternc-admintools.fr.po 2 2003-11-28 20:43:58Z jerome $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: $Id: alternc-admintools.fr.po 2 2003-11-28 20:43:58Z jerome $\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-26 19:00CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-26 00:30+0100\n"
"Last-Translator: Jerome Moinet <jerome@moinet.org>\n"
"Language-Team: 3l33t <i18n@alternc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Vim 6.1\n"


# common messages
msgid "yes"
msgstr "oui"

msgid "no"
msgstr "non"

msgid "Sorry, an sql error appeared. The error message is:\n%s"
msgstr "Désolé, une erreur sql est survenue. Le message d'erreur est le suivant :\n%s"

msgid "The -n option requieres a number as argument."
msgstr "L'option -n nécessite un nombre comme argument."

msgid "The -n and -z options are not compatible."
msgstr "Les options -n et -z ne sont pas compatibles."

msgid "Unknown %s option."
msgstr "Option %s inconnue."

msgid "does not exist."
msgstr "n'existes pas."

msgid "The \"number\" argument must be a number."
msgstr "L'argument \"nombre\" doit être un nombre."

msgid "%s is allready beeing executed."
msgstr "%s est déjà en cours d'exécution."

msgid "You have to be root (uid 0) to execute this program."
msgstr "Vous devez être root (uid 0) pour lancer ce programme."

msgid "Unable to execute"
msgstr "Impossible d'exécuter"

msgid "Can't find %s. Are you sure AlterncC is properly installed?"
msgstr "Le fichier %s n'existes pas. AlterncC est-il correctement installé ?"

msgid "Cannot access accounts database. Please check either %s or Mysql state."
msgstr "Impossible d'accéder à la base de données des comptes. Veuillez vérifier %s ou l'état de Mysql."


# top_http_users specifiq messages
msgid "Usage: top_http_users [ options ] number\n\ntop_http_users is a program that gives brief statistics\non apache usage by parsing the apache logs.\n\nOptions:\n  -h, --help           This help text.\n  -v, --version        Show version.\n  -z, --use-gz-logs    Parse gzipped and .1, ...n apache logs instead of just parsing the current log.\n  -s, --ssl            Parse the apache-ssl logs instead of parsing the non-ssl apache logs.\n  -n, --number=NUMBER  parse the NUMBER last lines of the current log.\n                     This option is not compatible with the --use-gz-logs option.\nSee the top_http_users(8) manual page for more information."
msgstr "Usage : top_http_users [ options ] nombre\n\n"
"top_http_users est un programme qui donne\n"
"de brèves statistiques sur l'usage d'apache\n"
"en parcourant ses logs.\n\n"
"Options :\n"
"  -h, --help           Affiche le présent message.\n"
"  -v, --version        Affiche la version.\n"
"  -z, --use-gz-logs    Parcourt les logs gzippés, ainsi que les logs en .1, .2, ... ,.n\n"
"                       au lieu de parcourir le log courant.\n"
"  -s, --ssl            Parcourt les logs de l'apache-ssl au lieu des logs de l'apache non ssl.\n"
"  -n, --number=NOMBRE  Parcourt les NOMBRE dernières lignes du log courant.\n"
"                       Cette option n'est pas compatible avec l'option --use-gz-logs.\n"
"Voir la page de manuel top_http_users(8) pour plus d'information."

msgid "Top %s domains served by apache, sorted by number of lines in log (using gzipped logs: %s):"
msgstr "Top %s des domaines servis par apache, par nombre de lignes dans les logs (parsage des logs gzippés : %s) :"

msgid "Top %s domains served by apache, sorted by size (using gzipped logs: %s):"
msgstr "Top %s des domaines servis par apache, par taille en octets (parsage des logs gzippés : %s) :"

msgid "Top %s domains served by apache, sorted by execution time in seconds (using gzipped logs: %s):"
msgstr "Top %s des domaines servis par apache, par temps d'exécution en secondes (parsage des logs gzippés : %s) :"

msgid "Top %s AlternC accounts served by apache, sorted by number of lines in logs (using gzipped logs: %s):"
msgstr "Top %s des comptes AlternC servis par apache, par nombre de lignes dans les logs (parsage des logs gzippés : %s) :"

msgid "Top %s AlternC accounts served by apache, sorted by size (using gzipped logs: %s):"
msgstr "Top %s des comptes AlternC servis par apache, par taille en octets (parsage des logs gzippés : %s) :"

msgid "Top %s AlternC accounts served by apache, sorted by execution time in seconds (using gzipped logs: %s):"
msgstr "Top %s des comptes AlternC servis par apache, par temps d'exécution en secondes (parsage des logs gzippés : %s) :"

msgid "Parsing"
msgstr "Traitement de"

msgid "Getting account for each domain"
msgstr "Récupération des comptes pour les domaines"

msgid "Printing results"
msgstr "Affichage des résultats"


# top_mysql_users specifiq messages
msgid "Usage: top_mysql_users [ options ] number\n\ntop_mysql_users is a program that gives brief statistics\non mysql usage by parsing the mysql logs.\n\nOptions:\n  -h, --help           This help text.\n  -v, --version        Show version.\n  -z, --use-gz-logs    Parse gzipped and .1, ...n apache logs instead of just parsing the current log.\n  -n, --number=NUMBER  parse the NUMBER last lines of the current log.\n                     This option is not compatible with the --use-gz-logs option.\nSee the top_mysql_users(8) manual page for more information."
msgstr "Usage : top_mysql_users [ options ] nombre\n\n"
"top_mysql_users est un programme qui donne\n"
"de brèves statistiques sur l'usage de mysql\n"
"en parcourant ses logs.\n\n"
"Options :\n"
"  -h, --help           Affiche le présent message.\n"
"  -v, --version        Affiche la version.\n"
"  -z, --use-gz-logs    Parcourt les logs gzippés, ainsi que les logs en .1, .2, ... ,.n\n"
"                       au lieu de parcourir le log courant.\n"
"  -n, --number=NOMBRE  Parcourt les NOMBRE dernières lignes du log courant.\n"
"                       Cette option n'est pas compatible avec l'option --use-gz-logs.\n"
"Voir la page de manuel top_mysql_users(8) pour plus d'information."

msgid "Top %s mysql users, sorted by connexion number (using gzipped logs: %s):"
msgstr "Top %s des utilisateurs mysql, par nombre de connections (parsage des logs gzippés : %s) :"


# top_ftp_users specifiq messages
msgid "Usage: top_ftp_users [ options ] number\n\ntop_ftp_users is a program that gives brief statistics\non ftp usage by parsing the ftp logs.\n\nOptions:\n  -h, --help           This help text.\n  -v, --version        Show version.\n  -z, --use-gz-logs    Parse gzipped and .1, ...n apache logs instead of just parsing the current log.\n  -n, --number=NUMBER  parse the NUMBER last lines of the current log.\n                     This option is not compatible with the --use-gz-logs option.\nSee the top_ftp_users(8) manual page for more information."
msgstr "Usage : top_ftp_users [ options ] nombre\n\n"
"top_ftp_users est un programme qui donne\n"
"de brèves statistiques sur l'usage de ftp\n"
"en parcourant ses logs.\n\n"
"Options :\n"
"  -h, --help           Affiche le présent message.\n"
"  -v, --version        Affiche la version.\n"
"  -z, --use-gz-logs    Parcourt les logs gzippés, ainsi que les logs en .1, .2, ... ,.n\n"
"                       au lieu de parcourir le log courant.\n"
"  -n, --number=NOMBRE  Parcourt les NOMBRE dernières lignes du log courant.\n"
"                       Cette option n'est pas compatible avec l'option --use-gz-logs.\n"
"Voir la page de manuel top_ftp_users(8) pour plus d'information."

msgid "Top %s ftp users, sorted by connection number (using gzipped logs: %s):"
msgstr "Top %s des utilisateurs ftp, par nombre de connexions (parsage des logs gzippés : %s) :"

msgid "Top %s ftp users, sorted by size (using gzipped logs: %s):"
msgstr "Top %s des utilisateurs ftp, par taille en octets (parsage des logs gzippés : %s) :"


# get_account_by_domain specifiq messages
msgid "Gives account hosting domain or sub-domain."
msgstr "Donne le compte qui gère un domaine ou sous-domaine."

msgid "Usage: %s [domain|sub-domain]."
msgstr "Usage : %s [domaine|sous-domaine]"


# get_domains_by_account specifiq messages
msgid "Gives domains and sub-domains attached to an account."
msgstr "Liste les domaines et sous-domaines attachés à un compte."

msgid "Usage: %s account."
msgstr "Usage : %s compte"


